1
00:00:00,000 --> 00:00:02,999
[Logotipo do carretel um]

2
00:00:57,807 --> 00:00:59,887
Tenham um bom Natal a todos.

3
00:00:59,887 --> 00:01:00,578
Vou sentir sua falta.

4
00:01:04,447 --> 00:01:05,227
Felicidade.

5
00:01:06,578 --> 00:01:07,867
Por que você tem caixas?

6
00:01:11,137 --> 00:01:14,108
Eu te disse que hoje era
será meu último dia aqui.

7
00:01:14,108 --> 00:01:17,048
Seu último dia? Bem, você
não me tornou um parceiro.

8
00:01:17,048 --> 00:01:19,597
Há algo
precisamos discutir.

9
00:01:19,597 --> 00:01:20,167
Me siga.

10
00:01:25,358 --> 00:01:27,906
Princesa Julieta é
casar.

11
00:01:29,617 --> 00:01:30,397
Para um casamento?

12
00:01:33,608 --> 00:01:34,748
Isso é uma grande vantagem.

13
00:01:34,748 --> 00:01:37,403
Exceto que ela não é
casar com uma realeza

14
00:01:39,518 --> 00:01:42,248
todos os membros da realeza de Knighton têm
casar com outros membros da realeza.

15
00:01:42,248 --> 00:01:44,078
É a única regra deles.

16
00:01:44,078 --> 00:01:46,686
Se eles decidirem se casar com
assunto, aí eles desistem...

17
00:01:46,686 --> 00:01:50,858
Me desculpe, eu não
Eu não sigo.

18
00:01:50,858 --> 00:01:53,768
Ok, olhe, com este casamento,
seu irmão, o príncipe Vincent.

19
00:01:55,567 --> 00:02:02,376
Só que ele está sendo tão reservado e
secreto. Até agora, haverá um grande burburinho.

20
00:02:02,376 --> 00:02:03,278
Isso é ótimo.

21
00:02:03,278 --> 00:02:05,167
Mas eu estou indo embora

22
00:02:05,167 --> 00:02:06,998
Você não pode sair. Agora não.

23
00:02:08,228 --> 00:02:09,307
Conseguimos o emprego.

24
00:02:11,768 --> 00:02:12,728
Ok, olhe.

25
00:02:12,728 --> 00:02:14,318
Você planeja este casamento real

26
00:02:15,818 --> 00:02:17,009
e farei de você um parceiro.

27
00:02:19,896 --> 00:02:20,888
Você está falando sério?

28
00:02:20,888 --> 00:02:24,657
Hum, pense nisso como
um presente de Natal.

29
00:02:26,348 --> 00:02:27,277
Negócio.

30
00:02:27,277 --> 00:02:31,207
Não, eu não vou deixar você
para baixo, eu realmente prometo.

31
00:02:31,207 --> 00:02:35,828
Ah, onde você está indo?

32
00:02:35,828 --> 00:02:38,737
Ah, bem, vou levar Junie para casa
para meus pais nas férias.

33
00:02:38,737 --> 00:02:41,527
Hum, é um Knighton
casamento real.

34
00:02:41,527 --> 00:02:42,578
Certo? E?

35
00:02:42,578 --> 00:02:46,224
Todos os membros da realeza de Knighton recebem
casado no dia de Natal.

36
00:02:58,747 --> 00:03:01,807
Então não vamos para a vovó
e o vovô no Natal?

37
00:03:01,807 --> 00:03:03,728
Não. Você virá
comigo para Knighton

38
00:03:04,807 --> 00:03:06,098
Cavaleiro?

39
00:03:06,098 --> 00:03:07,417
Onde fica isso?

40
00:03:07,417 --> 00:03:11,258
É muito, muito
pequeno principado.

41
00:03:11,258 --> 00:03:12,608
O que é um principado?

42
00:03:12,608 --> 00:03:14,974
Pense nisso como um...

43
00:03:14,974 --> 00:03:17,338
um uh pequeno mini
país governado por Prince.

44
00:03:17,338 --> 00:03:20,828
Sim, mas e o Natal?

45
00:03:20,828 --> 00:03:23,198
Ainda teremos Natal. Não

46
00:03:23,198 --> 00:03:24,277
Apenas me escute, ok?

47
00:03:25,807 --> 00:03:29,527
Olha, se eu fizer isso real
casamento e tudo correr bem,

48
00:03:29,527 --> 00:03:31,405
então eu finalmente
torne-se um parceiro.

49
00:03:33,187 --> 00:03:34,298
Isso é um grande negócio
para nós, Junie.

50
00:03:35,527 --> 00:03:38,348
Então, olha, vamos ter que
partir em breve em um vôo...

51
00:03:38,348 --> 00:03:43,298
Mas eu ainda tenho que tomar um
mais algumas fotos para a aula.

52
00:03:43,298 --> 00:03:45,217
Meu professor quer candids
de toda a cidade.

53
00:03:46,417 --> 00:03:48,608
Ok, tudo bem.

54
00:03:48,608 --> 00:03:49,237
Dez minutos.

55
00:03:50,737 --> 00:03:56,048
E eu vou sentar aqui e
faça alguma pesquisa... sobre Knighton

56
00:03:57,788 --> 00:04:00,258
Ok, vamos ver aqui.

57
00:04:04,837 --> 00:04:07,198
Príncipe, que nunca aparece
ele mesmo para a imprensa.

58
00:04:10,087 --> 00:04:10,889
É simplesmente estranho.

59
00:04:18,156 --> 00:04:20,827
Mas, Alteza, nós
deve voar para Knighton.

60
00:04:20,827 --> 00:04:23,228
Não podemos simplesmente voar para
Knighton amanhã?

61
00:04:23,228 --> 00:04:28,447
Vamos patinar no gelo
Central Park ou veja a árvore no Rockefeller Center,

62
00:04:28,447 --> 00:04:32,646
um americano normal
noite de feriado antes que eu perca qualquer forma de privacidade.

63
00:04:32,646 --> 00:04:36,038
Mas senhor, nós realmente fazemos
tenho pouco tempo até o Natal e o.

64
00:04:36,038 --> 00:04:36,774
Casamento, certo?

65
00:04:38,077 --> 00:04:41,767
Porque tudo que alguém quer
falar no Natal é o casamento de Julieta.

66
00:04:42,877 --> 00:04:43,687
Quando é o casamento?

67
00:04:43,687 --> 00:04:44,857
Quando Julieta vai se casar?

68
00:04:45,997 --> 00:04:48,666
Agora aquele casamento está acontecendo e
todo mundo quer falar sobre mim.

69
00:04:48,666 --> 00:04:51,007
E eu nem sou o
um se casando.

70
00:04:51,007 --> 00:04:55,357
Senhor, eu sei que você estava esperando
para um flerte com a normalidade,

71
00:04:55,357 --> 00:04:58,927
mas você está prestes a se tornar o
príncipe soberano de Knighton.

72
00:04:59,947 --> 00:05:01,208
Pelo menos vou comprar um cachorro-quente.

73
00:05:02,406 --> 00:05:05,137
Não, senhor, senhor, senhor,
onde você está indo?

74
00:05:05,137 --> 00:05:08,767
Aqui está, amigo... Aproveite.

75
00:05:17,257 --> 00:05:19,598
Por favor, fique onde eu possa ver você.

76
00:05:19,598 --> 00:05:21,607
Mais cinco minutos.

77
00:05:21,607 --> 00:05:22,146
Olá?

78
00:05:22,146 --> 00:05:23,377
Ei, amigo. O que posso pegar para você?

79
00:05:23,377 --> 00:05:25,117
Uhh, por favor.

80
00:05:25,117 --> 00:05:26,197
Ok, o que você quer nele?

81
00:05:27,278 --> 00:05:29,348
O que as pessoas normalmente têm?

82
00:05:29,348 --> 00:05:32,317
ah, ketchup? Mostarda?

83
00:05:32,317 --> 00:05:33,697
Ótimo, sim. Tudo isso.

84
00:05:33,697 --> 00:05:34,627
Ketchup e mostarda.

85
00:05:38,978 --> 00:05:45,396
Ei hah ahaha, aqui
você vai, amigo.

86
00:05:46,807 --> 00:05:47,166
Obrigado.

87
00:05:50,137 --> 00:05:50,916
Magnífico.

88
00:05:52,267 --> 00:05:53,947
Simplesmente lindo.

89
00:06:02,646 --> 00:06:03,427
Ah, ah.

90
00:06:03,427 --> 00:06:06,728
eu vou educadamente
peça para você excluir isso.

91
00:06:06,728 --> 00:06:08,137
Eu, hum. Eu estava apenas.

92
00:06:08,137 --> 00:06:11,617
Você está com uma saída.
Quantos anos você tem?

93
00:06:11,617 --> 00:06:12,757
É apenas uma foto.

94
00:06:12,757 --> 00:06:14,827
Eu realmente aprecio isso
se você pudesse deletar isso..

95
00:06:14,827 --> 00:06:15,307
Ei, ah

96
00:06:16,478 --> 00:06:19,327
Eu nem estou
deveria estar aqui.

97
00:06:19,327 --> 00:06:20,197
O que comer um cachorro-quente?

98
00:06:20,197 --> 00:06:23,377
Afaste-se da minha filha.

99
00:06:23,377 --> 00:06:24,367
Sua filha?

100
00:06:24,367 --> 00:06:25,117
Sim.

101
00:06:25,117 --> 00:06:26,588
Existe uma razão
você está escolhendo um 1..

102
00:06:28,958 --> 00:06:30,427
Ela começou.

103
00:06:30,427 --> 00:06:32,519
Você não pode me enganar. eu sei
ela está trabalhando para alguém.

104
00:06:33,757 --> 00:06:35,017
Trabalhando para alguém?

105
00:06:35,017 --> 00:06:37,627
Olha, eu realmente sinto muito, mas
Não posso arriscar essa foto..

106
00:06:38,827 --> 00:06:43,357
Para sua informação, ela é
tirando fotos para uma aula de fotografia na escola.

107
00:06:44,576 --> 00:06:46,987
eu não sei quem
você pensa que é,

108
00:06:46,987 --> 00:06:50,190
mas você tem muita coragem
gritando com uma criança que está apenas tentando fazer o dever de casa.

109
00:06:51,367 --> 00:06:52,747
Aula de fotografia.

110
00:06:52,747 --> 00:06:55,478
Eu, uh, eu acho que é melhor
se partirmos agora, senhor.

111
00:06:55,478 --> 00:06:56,617
Acho que é uma boa ideia.

112
00:06:57,757 --> 00:06:58,701
Que estranho.

113
00:07:15,367 --> 00:07:17,137
Felicidade Preston?

114
00:07:17,137 --> 00:07:17,857
Sim. Esse sou eu.

115
00:07:17,857 --> 00:07:20,677
Marguirette, eu sou princesa
Conselho de Ranaeda.

116
00:07:20,677 --> 00:07:22,416
Ah, e quem é esse?

117
00:07:22,416 --> 00:07:26,317
Esta é minha filha, Junie.
Ela é uma adição de última hora.

118
00:07:26,317 --> 00:07:27,338
Encantado.

119
00:07:27,338 --> 00:07:27,968
Prazer em conhecê-lo.

120
00:07:29,857 --> 00:07:30,338
Devemos nós?

121
00:07:33,007 --> 00:07:37,627
Os últimos cinco planejadores foram
demitidos ou pediram demissão porque não estavam à altura do trabalho.

122
00:07:38,677 --> 00:07:41,377
Ah, uau.

123
00:07:41,377 --> 00:07:42,968
Posso perguntar por quê?

124
00:07:42,968 --> 00:07:48,098
Você vai entender isso
houve alguns desejos opostos em termos deste casamento.

125
00:07:48,098 --> 00:07:52,177
O príncipe soberano e
A princesa preferiria seguir a tradição.

126
00:07:52,177 --> 00:07:56,228
Lady Juliet está em algum lugar
no meio, e George é...

127
00:07:58,028 --> 00:07:58,627
O que é isso...

128
00:08:02,737 --> 00:08:03,697
Canhão.

129
00:08:03,697 --> 00:08:04,447
Esse é o único.

130
00:08:04,447 --> 00:08:08,166
Ah, e depois há
Príncipe Vicente.

131
00:08:08,166 --> 00:08:11,257
Este casamento vai colocá-lo
diretamente aos olhos do público.

132
00:08:12,307 --> 00:08:15,127
Sim, notei que ele conseguiu
mantenha bem escondido até agora.

133
00:08:15,127 --> 00:08:16,177
Bem, como o segundo filho.

134
00:08:16,177 --> 00:08:18,247
Ele conseguiu ficar
longe dos holofotes..

135
00:08:20,137 --> 00:08:22,747
Foco no jantar e
diplomatas permite um

136
00:08:22,747 --> 00:08:26,228
ficar atrás do
cenas, por assim dizer.

137
00:08:26,228 --> 00:08:30,788
Mas uma vez que este casamento
acontece e a Princesa Julieta oficialmente deixa o cargo...

138
00:08:30,788 --> 00:08:33,908
isso obviamente não vai
não seja mais possível.

139
00:08:33,908 --> 00:08:35,256
Certo.

140
00:08:35,256 --> 00:08:37,836
E hum, Princesa Julieta.

141
00:08:37,836 --> 00:08:40,397
O que ela quer?

142
00:08:40,397 --> 00:08:42,956
eu ..

143
00:08:42,956 --> 00:08:45,514
O que Princesa Julieta
quer é simplesmente chegar ao altar.

144
00:08:45,518 --> 00:08:47,317
o que você quer dizer?

145
00:08:48,336 --> 00:08:52,207
Julieta e a família real estão
preocupado com tudo isso..

146
00:08:52,207 --> 00:08:55,868
este casamento é inevitavelmente
vai acumular, algo pode dar errado.

147
00:08:57,158 --> 00:08:58,268
Ah bem.

148
00:08:58,268 --> 00:09:00,368
Não se preocupe, estou acostumado
lidar com desastres.

149
00:09:00,368 --> 00:09:02,977
Isso acontece o tempo todo
na minha linha de trabalho.

150
00:09:02,977 --> 00:09:04,794
Diga isso para o
últimos cinco planejadores.

151
00:09:06,908 --> 00:09:09,419
Senhorita Preston, talvez
Eu sou claro?

152
00:09:10,927 --> 00:09:11,977
Claro.

153
00:09:11,977 --> 00:09:14,977
Este casamento está mudando
todo o rosto de Kni..

154
00:09:16,118 --> 00:09:18,336
Não são apenas flores
e convites.

155
00:09:18,336 --> 00:09:21,638
Este é todo o destino de
todo o principado.

156
00:09:22,658 --> 00:09:25,268
A princesa Julieta tem
fez sua escolha.

157
00:09:25,268 --> 00:09:27,547
Seu trabalho é o controle de danos

158
00:09:27,547 --> 00:09:31,836
Na forma do melhor
casamento que você já planejou.

159
00:09:35,018 --> 00:09:35,551
Sem pressão.

160
00:10:10,909 --> 00:10:11,738
Legal

161
00:10:13,309 --> 00:10:13,759
Siga-me.

162
00:10:13,759 --> 00:10:29,059
Rápido rápido rápido

163
00:10:29,059 --> 00:10:30,950
Vou mostrar para sua mãe
para o encontro dela,

164
00:10:30,950 --> 00:10:35,000
e então eu voltarei
para você temos muitos doces na cozinha.

165
00:10:35,000 --> 00:10:46,009
Não. O jantar foi
principalmente sem intercorrências.

166
00:10:46,009 --> 00:10:47,015
Ele manda cumprimentos.

167
00:10:48,259 --> 00:10:51,559
E o embaixador mencionou
alguma coisa sobre um pacote de ajuda?

168
00:10:51,559 --> 00:10:53,562
Sim. Ele está a bordo
com a nossa proposta.

169
00:10:57,139 --> 00:10:58,220
Mais alguma coisa para relatar?

170
00:10:59,450 --> 00:11:01,009
humm uh Não, senhor.

171
00:11:01,009 --> 00:11:03,500
Foi uma viagem de muito sucesso.

172
00:11:03,500 --> 00:11:08,059
Então deveríamos discutir o
questão maior do casamento e da sua sucessão.

173
00:11:08,059 --> 00:11:09,049
Sim. Claro.

174
00:11:09,049 --> 00:11:11,450
Porque minha sucessão
é o que realmente importa.

175
00:11:11,450 --> 00:11:14,659
Esqueça o pacote de ajuda
para ajudar os refugiados ou a nova ala hospitalar.

176
00:11:14,659 --> 00:11:16,490
Vamos todos conversar sobre
pompa e cerimônia.

177
00:11:16,490 --> 00:11:21,710
Bem, com ou sem
seu sarcasmo, o casamento vai acontecer em dez dias.

178
00:11:21,710 --> 00:11:23,720
Agora, se eu for entregar
as rédeas então você...

179
00:11:23,720 --> 00:11:26,840
Eu não quero que você entregue
sobre as rédeas para mim.

180
00:11:26,840 --> 00:11:29,038
Julieta nasceu para governar.

181
00:11:29,038 --> 00:11:31,279
Por que não podemos continuar
como sempre fizemos?

182
00:11:31,279 --> 00:11:33,379
Bem, Julieta sabe
a tradição.

183
00:11:33,379 --> 00:11:36,830
Se ela não se casar com outro
real, então a responsabilidade de governar passa

184
00:11:36,830 --> 00:11:38,330
para o próximo da fila.

185
00:11:38,330 --> 00:11:39,559
Eu conheço a história.

186
00:11:39,559 --> 00:11:41,960
E por que você parece
tão ansioso para esquecê-lo?

187
00:11:50,149 --> 00:11:51,769
Vicente, você está de volta.

188
00:11:51,769 --> 00:11:52,940
Julieta, é bom ver você.

189
00:11:52,940 --> 00:11:57,529
Chega a nova organizadora de casamentos
qualquer momento. Ela é americana.

190
00:11:57,529 --> 00:11:58,519
Ela é?

191
00:11:58,519 --> 00:12:00,860
Você não leu o
breve que te enviei?

192
00:12:00,860 --> 00:12:02,720
Desculpe, não tive tempo.

193
00:12:02,720 --> 00:12:04,791
Vamos apenas torcer para que isso dure.

194
00:12:04,791 --> 00:12:14,840
Ah, obrigado.

195
00:12:14,840 --> 00:12:15,980
Senhorita Preston.

196
00:12:17,809 --> 00:12:19,460
Muito obrigado por ter vindo.

197
00:12:19,460 --> 00:12:21,649
Ah, por favor, me chame de Felicity.

198
00:12:28,669 --> 00:12:30,169
Eu baguncei totalmente
isso, não foi?

199
00:12:30,169 --> 00:12:33,320
Essa foi uma saudação adorável
você fez isso perfeitamente.

200
00:12:33,320 --> 00:12:34,759
mas não foi
usado desde 1800.

201
00:12:36,049 --> 00:12:37,519
Certo?

202
00:12:37,519 --> 00:12:39,350
Bem, você sabe, eu
pesquisei e..

203
00:12:41,000 --> 00:12:42,049
não confie na internet, certo?

204
00:12:43,279 --> 00:12:44,210
Não é da minha conta

205
00:12:44,210 --> 00:12:46,279
Quer você saiba ou não
o gr real adequado..

206
00:12:46,279 --> 00:12:48,860
O que é importante para mim
são suas habilidades de planejamento.

207
00:12:48,860 --> 00:12:52,580
Fiquei tão encantado com
destaque do seu trabalho na revista de noivas moderna.

208
00:12:52,580 --> 00:12:56,360
Do jeito que você é tão perfeitamente
estilo clássico misturado com toques modernos.

209
00:12:56,360 --> 00:12:58,841
Liguei para Wilhemina
e insistiu em você.

210
00:13:00,440 --> 00:13:01,220
Ah, você fez.

211
00:13:03,409 --> 00:13:04,791
Isso é muito gentil. Obrigado.

212
00:13:04,791 --> 00:13:07,730
Eu acho que você pode ser o
um organizador de casamentos no planeta que pode fazer isso.

213
00:13:08,990 --> 00:13:12,080
Então, o que vem primeiro?

214
00:13:12,080 --> 00:13:15,409
Bem, geralmente, eu gosto de
conhecer o casal juntos.

215
00:13:15,409 --> 00:13:19,190
Tenha uma ideia do seu
gostos compartilhados e construir uma visão a partir daí.

216
00:13:19,190 --> 00:13:19,970
Parece delicioso.

217
00:13:19,970 --> 00:13:23,419
Ah, este é meu irmão,
Príncipe Vicente.

218
00:13:23,419 --> 00:13:26,261
Vince, eu gostaria que você
para conhecer Felicity, a nova organizadora de casamentos.

219
00:13:27,980 --> 00:13:29,120
Você é o príncipe.

220
00:13:29,120 --> 00:13:30,171
Você é o planejador.

221
00:13:32,450 --> 00:13:34,730
Desculpe. Vocês dois
se conhecem?

222
00:13:34,730 --> 00:13:35,330
Não.

223
00:13:35,330 --> 00:13:37,041
Definitivamente não.

224
00:13:37,041 --> 00:13:39,080
Por que eu sinto
há uma história aqui.

225
00:13:39,080 --> 00:13:42,889
Ah, bem, há
uma história, tudo bem

226
00:13:42,889 --> 00:13:45,291
Você gostaria de contar?

227
00:13:45,291 --> 00:13:46,732
Bem, nós.

228
00:13:46,732 --> 00:13:47,899
Estávamos no parque.

229
00:13:47,899 --> 00:13:49,970
Nós nos encontramos em
o parque. eu estava ficando..

230
00:13:49,970 --> 00:13:50,419
Um cachorro-quente!

231
00:13:51,649 --> 00:13:54,327
Não é importante, ah
Juliet, posso falar com você..

232
00:13:54,327 --> 00:13:54,830
Agora

233
00:13:54,830 --> 00:13:55,700
Sim, sim.

234
00:13:55,700 --> 00:14:02,299
Aham, você tem que
encontre outra pessoa.

235
00:14:02,299 --> 00:14:04,100
Absolutamente não.

236
00:14:04,100 --> 00:14:04,820
Estamos sem tempo.

237
00:14:04,820 --> 00:14:05,445
E Fé..

238
00:14:07,100 --> 00:14:10,700
Eu já tentei educadamente
este grande casamento real com os planejadores da mãe,

239
00:14:10,700 --> 00:14:11,952
e ninguém foi
capaz de retirá-lo.

240
00:14:11,952 --> 00:14:16,340
Você é quem convenceu
para me deixarem casar com George em primeiro lugar.

241
00:14:16,340 --> 00:14:17,692
Tem que haver outra pessoa.

242
00:14:17,692 --> 00:14:20,779
Não há. Ela é
ficar. É isso.

243
00:14:20,779 --> 00:14:21,649
OK.

244
00:14:21,649 --> 00:14:23,179
Se você insistir.

245
00:14:24,620 --> 00:14:25,639
Bem.

246
00:14:25,639 --> 00:14:28,129
Já que vocês dois estão
já conhecido.

247
00:14:29,330 --> 00:14:29,960
Devemos nós?

248
00:14:32,179 --> 00:14:33,529
Isso seria... maravilhoso.

249
00:14:42,980 --> 00:14:44,809
Como tenho certeza que você aprendeu
da sua pesquisa.

250
00:14:44,809 --> 00:14:47,899
O Natal é extremamente
importante para Knighton.

251
00:14:47,899 --> 00:14:50,629
Todos os membros da realeza de Knighton
casar no dia de Natal.

252
00:14:50,629 --> 00:14:52,940
Eu estava lendo isso.

253
00:14:52,940 --> 00:14:57,379
Exceto que eu continuei encontrando
relatos conflitantes sobre como a tradição começou.

254
00:14:57,379 --> 00:14:59,840
E dada a forma como a internet
falhou comigo nas saudações.

255
00:15:01,519 --> 00:15:03,679
Talvez eu devesse simplesmente ir
direto para a fonte.

256
00:15:03,679 --> 00:15:07,159
Começou no século XVI, com
Príncipe Frederico e Cassandra.

257
00:15:08,541 --> 00:15:10,700
E eles se casaram
no dia de Natal?

258
00:15:10,700 --> 00:15:13,970
Ah, eles fizeram mais do que apenas
casar, todas as nossas tradições são por causa deles.

259
00:15:13,970 --> 00:15:15,799
Cassandra não era da realeza,

260
00:15:15,799 --> 00:15:19,159
O príncipe Frederico era na verdade
muito à frente de seu tempo, casando-se com uma mulher que não tinha título.

261
00:15:19,159 --> 00:15:22,159
Ele fez um grande esforço para
cortejá-la e conquistar seu carinho.

262
00:15:22,159 --> 00:15:23,720
Ele ofereceu presentes a ela.

263
00:15:23,720 --> 00:15:26,480
Ele até secretamente
entrou em um torneio duelando com o grande ..

264
00:15:27,950 --> 00:15:30,409
O príncipe Frederico era tão
loucamente apaixonado por Cassandra

265
00:15:30,409 --> 00:15:33,980
que ele disse que daria
seu título, se isso fosse necessário para estar com ela.

266
00:15:33,980 --> 00:15:36,291
Frederico finalmente deu um passo
de seus deveres reais,

267
00:15:36,291 --> 00:15:40,009
mas não antes de todos terem
apaixonado por sua história de amor.

268
00:15:40,009 --> 00:15:41,899
E ainda recriamos
as tradições.

269
00:15:41,899 --> 00:15:43,995
Então, quando conheci George,
Eu sabia o que isso significava.

270
00:15:45,291 --> 00:15:45,860
Nenhum dos membros da realeza

271
00:15:45,860 --> 00:15:46,100
su..

272
00:15:49,041 --> 00:15:50,840
Ah, entendo.

273
00:15:50,840 --> 00:15:54,200
Então eu não sou apenas
supervisionando o casamento.

274
00:15:54,200 --> 00:15:54,980
Correto.

275
00:15:54,980 --> 00:15:55,220
Você vai..

276
00:15:57,320 --> 00:15:59,509
onde Vincent formalmente
aceita seu novo papel.

277
00:15:59,509 --> 00:16:01,370
Gostamos de chamar isso
o sino de abertura.

278
00:16:01,370 --> 00:16:04,970
E depois há o
proclamação real e o torneio de esgrima.

279
00:16:04,970 --> 00:16:06,470
E, claro, o casamento.

280
00:16:06,470 --> 00:16:07,190
Ótimo.

281
00:16:09,049 --> 00:16:10,490
Muito o que fazer.

282
00:16:10,490 --> 00:16:12,649
você mostraria
Felicity para o quarto dela?

283
00:16:12,649 --> 00:16:15,049
Tenho uma reunião com o
Sociedade Filantrópica.

284
00:16:15,049 --> 00:16:17,629
Meu quarto? no hotel?

285
00:16:17,629 --> 00:16:18,980
Ah, não, não seja bobo.

286
00:16:18,980 --> 00:16:19,700
Você vai ficar aqui

287
00:16:20,720 --> 00:16:21,366
no palácio.

288
00:16:23,210 --> 00:16:23,899
Realmente?

289
00:16:23,899 --> 00:16:25,460
o palácio.

290
00:16:25,460 --> 00:16:27,379
Temos imprensa suficiente
farejando.

291
00:16:27,379 --> 00:16:28,190
E desde que Vicente

292
00:16:28,190 --> 00:16:30,019
não está planejando
estreando oficialmente como t..

293
00:16:31,429 --> 00:16:32,179
até o sino de abertura

294
00:16:32,179 --> 00:16:34,041
cerimônia, é melhor
que você fique aqui..

295
00:16:36,110 --> 00:16:37,841
Temos mais do que suficiente
quarto, eu lhe garanto.

296
00:16:37,841 --> 00:16:40,429
Eu verei vocês dois
hoje à noite no jantar?

297
00:16:43,549 --> 00:16:44,000
Devemos nós?

298
00:16:48,740 --> 00:16:50,629
Então você é um príncipe que se esconde

299
00:16:50,629 --> 00:16:52,205
por aí nos parques
brigando com crianças?

300
00:16:54,379 --> 00:16:56,870
Fui ao parque pegar uma gostosa
cachorro porque eu nunca tive um.

301
00:16:56,870 --> 00:16:57,529
Claramente.

302
00:16:57,529 --> 00:16:59,929
E sua filha
tirou uma foto minha.

303
00:16:59,929 --> 00:17:03,221
Sou muito reservado e estou
prestes a ser tornado público.

304
00:17:04,849 --> 00:17:06,079
Então posso ter exagerado.

305
00:17:08,180 --> 00:17:10,970
Olha, eu só queria
passar meus últimos momentos

306
00:17:10,970 --> 00:17:15,019
onde eu não precisava
pense no protocolo ou expectativa real.

307
00:17:15,019 --> 00:17:16,970
O resto da minha vida é
prestes a ser matéria de imprensa.

308
00:17:18,650 --> 00:17:19,700
Eu posso entender isso.

309
00:17:20,779 --> 00:17:21,500
Desculpe.

310
00:17:21,500 --> 00:17:23,599
eu não pretendia
chatear você ou seu...

311
00:17:23,599 --> 00:17:26,029
Mãe você tem que
confira nosso quarto!

312
00:17:26,029 --> 00:17:26,647
Filha.

313
00:17:29,390 --> 00:17:30,140
ah, Junie.

314
00:17:30,140 --> 00:17:30,740
Ouça..

315
00:17:30,740 --> 00:17:33,829
Este é Vicente. Ele é o príncipe

316
00:17:33,829 --> 00:17:35,299
Ele é o que agora?

317
00:17:35,299 --> 00:17:38,059
Príncipe Vincent é o
herdeiro de Knighton.

318
00:17:38,059 --> 00:17:39,859
Depois dele. Casamento da irmã.

319
00:17:39,859 --> 00:17:41,269
Seriamente? Ele?

320
00:17:41,269 --> 00:17:45,529
sim e peço desculpas por
meu comportamento no parque.

321
00:17:45,529 --> 00:17:48,680
Eu pensei que você fosse paparazzi
tentando tirar uma foto minha antes do casamento.

322
00:17:48,680 --> 00:17:52,759
E vamos ter certeza de que
essa foto não sai.

323
00:17:52,759 --> 00:17:54,200
Certo, Junie?

324
00:17:54,200 --> 00:17:56,420
Claro, Vossa Alteza.

325
00:17:56,420 --> 00:17:57,790
Vicente está bem.

326
00:17:59,720 --> 00:18:02,000
Bem, se Junie conhece o caminho

327
00:18:02,000 --> 00:18:09,169
para o seu quarto, eu vou
deixe você com isso.

328
00:18:09,169 --> 00:18:16,337
OK.

329
00:18:16,337 --> 00:18:23,507
Vamos.

330
00:18:23,507 --> 00:18:30,675
Ok, então você vai ter
ser bom e não atrapalhar o palácio, ok?

331
00:18:32,210 --> 00:18:34,519
Teremos algum tempo para
Natal enquanto estamos aqui?

332
00:18:35,599 --> 00:18:35,839
Olha

333
00:18:35,839 --> 00:18:40,250
eu nem cheguei
decore uma árvore em casa.

334
00:18:43,549 --> 00:18:44,000
Você sabe o que?

335
00:18:46,199 --> 00:18:48,619
Vamos apenas decorar
esta árvore aqui.

336
00:18:48,619 --> 00:18:50,359
Já está decorado.

337
00:18:50,359 --> 00:18:51,859
Mas não do jeito
nós queremos que seja.

338
00:18:53,089 --> 00:18:53,750
E eu trouxe. Esse.

339
00:18:53,750 --> 00:18:55,040
Meu favorito.

340
00:18:59,299 --> 00:19:00,259
Sim.

341
00:19:00,259 --> 00:19:01,819
Agora essa é a nossa árvore.

342
00:19:01,819 --> 00:19:03,890
Será que teremos
algum momento juntos?

343
00:19:05,750 --> 00:19:07,519
Claro.

344
00:19:07,519 --> 00:19:10,339
Você sabe, cada grátis
segundo que tiver, vou gastá-lo com você.

345
00:19:10,339 --> 00:19:14,750
E o resto
hora, você tem que sair com a Princesa Julieta

346
00:19:14,750 --> 00:19:15,710
e seu irmão.

347
00:19:15,710 --> 00:19:18,612
Não me lembre, por favor?

348
00:19:18,612 --> 00:19:19,809
Ele parece legal.

349
00:19:21,079 --> 00:19:21,589
Realmente?

350
00:19:21,589 --> 00:19:24,890
Você sabe, ele apenas parecia
estressado comigo.

351
00:19:24,890 --> 00:19:25,609
Você sabe, geralmente é

352
00:19:25,609 --> 00:19:27,200
as pessoas realmente entendem
casou com você..

353
00:19:29,436 --> 00:19:30,859
Foi isso que aconteceu com o papai?

354
00:19:34,339 --> 00:19:34,790
Mais ou menos

355
00:19:36,319 --> 00:19:36,950
venha sentar

356
00:19:36,950 --> 00:19:41,239
humm Então seu pai

357
00:19:41,239 --> 00:19:45,528
um..

358
00:19:45,528 --> 00:19:49,817
Estava planejando nosso
recepção de casamento atrasada

359
00:19:49,819 --> 00:19:50,869
isso o fez surtar.

360
00:19:51,920 --> 00:19:52,299
Como?

361
00:19:52,299 --> 00:19:55,670
Você sabe, casamentos

362
00:19:55,670 --> 00:19:58,040
colocar muita coisa em perspectiva.

363
00:19:59,450 --> 00:20:00,980
E para seu pai e eu, nós apenas.

364
00:20:02,119 --> 00:20:05,240
Percebemos que nós
estávamos melhor separados.

365
00:20:05,240 --> 00:20:05,916
Você sabe, nós estávamos apenas...

366
00:20:05,916 --> 00:20:08,171
Muito jovem.

367
00:20:08,171 --> 00:20:10,151
Quer dizer que ele percebeu?

368
00:20:12,580 --> 00:20:13,211
Ele estava certo.

369
00:20:16,330 --> 00:20:20,171
E eu gosto que seja apenas o
nós dois. Huh? Não é?

370
00:20:20,171 --> 00:20:23,320
você não quer um grande
casamento um dia?

371
00:20:23,320 --> 00:20:25,421
Junie, onde estão todos esses
perguntas vindo?

372
00:20:25,421 --> 00:20:27,191
Eu não sei, eu tenho
nunca vi você apaixonado.

373
00:20:27,191 --> 00:20:28,901
Você não acha
isso é meio estranho?

374
00:20:30,040 --> 00:20:33,371
Bem, eu te amo, garoto maluco.

375
00:20:33,371 --> 00:20:35,861
Agora, por favor, vá e
tome um banho, ok.

376
00:20:35,861 --> 00:20:37,480
Olha, você cheira
como um avião.

377
00:20:37,480 --> 00:20:39,221
Vá em frente, xô xô

378
00:20:39,221 --> 00:20:48,730
Obrigado.

379
00:20:51,161 --> 00:20:52,270
Então, Felicidade.

380
00:20:53,320 --> 00:20:55,691
Sim. Sua alteza.

381
00:20:55,691 --> 00:20:58,510
Você já planejou um
casamento deste calibre?

382
00:20:58,510 --> 00:21:01,510
Bem, eu estive no meu
empresa atual há cinco anos,

383
00:21:02,560 --> 00:21:05,141
mas planejei minha feira
parcela de eventos.

384
00:21:06,760 --> 00:21:10,121
antes disso, eu era um
planejador geral de eventos.

385
00:21:11,471 --> 00:21:13,901
Bar mitzvahs, eventos corporativos,

386
00:21:13,901 --> 00:21:15,182
qualquer coisa realmente.

387
00:21:17,171 --> 00:21:19,240
Mas eu percebi muito rapidamente

388
00:21:19,240 --> 00:21:22,361
que os casamentos eram minha paixão.

389
00:21:22,361 --> 00:21:24,180
E foi então que eu fui
trabalhar para Guilhermina.

390
00:21:25,721 --> 00:21:28,181
E você acredita
festas de aniversário infantis

391
00:21:28,181 --> 00:21:32,126
e almoços corporativos
preparou você adequadamente para isso?

392
00:21:33,760 --> 00:21:34,631
eu conheço casamentos

393
00:21:34,631 --> 00:21:37,990
eles são minha vocação.

394
00:21:37,990 --> 00:21:40,631
E por que você está tão atraído
para casamentos? Senhorita Preston

395
00:21:40,631 --> 00:21:43,451
porque como um casal começa
sua jornada juntos é importante.

396
00:21:45,070 --> 00:21:48,009
Eu adoro jogar um pequeno
parte na criação de um

397
00:21:48,009 --> 00:21:50,621
uma visão que só se torna
mais bonito com o tempo.

398
00:21:51,641 --> 00:21:53,770
Você tem alguém
especial? Felicidade.

399
00:21:53,770 --> 00:21:54,631
eu fiz...

400
00:21:56,471 --> 00:21:57,656
mas isso não deu certo.

401
00:21:57,656 --> 00:22:00,401
Lamento ouvir isso.

402
00:22:00,401 --> 00:22:00,941
Tudo bem.

403
00:22:02,590 --> 00:22:04,121
Acontece que estou melhor
na casa de outras pessoas

404
00:22:04,121 --> 00:22:05,171
vidas amorosas do que as minhas.

405
00:22:05,171 --> 00:22:08,471
Tudo bem.

406
00:22:10,480 --> 00:22:12,550
Mas você sabe o suficiente sobre mim.

407
00:22:12,550 --> 00:22:14,951
E você e George?

408
00:22:14,951 --> 00:22:15,692
Como vocês dois se conheceram?

409
00:22:17,560 --> 00:22:20,080
Pensando bem,
Na verdade, não tenho certeza de onde George e eu nos conhecemos.

410
00:22:21,280 --> 00:22:22,750
Eu fui para a escola com George.

411
00:22:22,750 --> 00:22:25,198
Eu apenas sinto como se eu soubesse
George toda a minha vida.

412
00:22:26,500 --> 00:22:28,300
Bem, então há um
muita história compartilhada

413
00:22:28,300 --> 00:22:31,601
podemos desenhar de para
personalize seu casamento.

414
00:22:31,601 --> 00:22:34,270
Enquanto o
personalização não

415
00:22:34,270 --> 00:22:35,794
conflito com a tradição.

416
00:22:35,794 --> 00:22:38,411
Claro.

417
00:22:43,181 --> 00:22:45,131
Não há uma masmorra que eu
deve estar ciente de certo?

418
00:22:46,540 --> 00:22:47,952
Sim. Na Ala Oeste.

419
00:22:59,621 --> 00:23:01,270
Diz a lenda que
o torneio é

420
00:23:01,270 --> 00:23:04,211
onde o príncipe Frederico realmente
conquistou o coração de Cassandra durante uma..

421
00:23:05,351 --> 00:23:08,320
Então o torneio tem que
ser um componente crítico do casamento.

422
00:23:09,431 --> 00:23:10,361
Luta de espada?

423
00:23:11,621 --> 00:23:13,000
isso não é perigoso?

424
00:23:13,000 --> 00:23:15,911
As pessoas não gostam de morrer?

425
00:23:17,230 --> 00:23:19,631
Há muito que trocamos
até a cerca.

426
00:23:19,631 --> 00:23:21,790
Não se preocupe. É
perfeitamente seguro.

427
00:23:21,790 --> 00:23:24,941
Então, depois do Príncipe Frederico
derrotou Sir Laurence,

428
00:23:24,941 --> 00:23:28,201
ele se aproximou de Cassandra e
ela ofereceu-lhe seu lenço.

429
00:23:29,290 --> 00:23:32,590
Ela estendeu-o e
disse, bom senhor.

430
00:23:32,590 --> 00:23:34,181
Pela sua bravura, um token.

431
00:23:35,411 --> 00:23:36,730
Então ele tirou o capacete.

432
00:23:36,730 --> 00:23:38,651
E foi Frederico, o Príncipe.

433
00:23:38,651 --> 00:23:41,080
Cassandra desmaiou e
foi naquele momento

434
00:23:41,080 --> 00:23:44,411
todo o principado sabia
eles iriam se casar.

435
00:23:44,411 --> 00:23:45,911
Isso é muito romântico.

436
00:23:45,911 --> 00:23:48,941
Não é? Um gesto tão pequeno.

437
00:23:48,941 --> 00:23:51,520
A simples entrega de um
lenço, carregando tanto significado.

438
00:23:52,540 --> 00:23:55,240
Temos bastante
superstição sobre isso.

439
00:23:55,240 --> 00:23:56,050
Mas, Jorge,

440
00:23:57,131 --> 00:23:58,810
ele não vai
estar esgrima, não é?

441
00:23:58,810 --> 00:24:00,340
Uh, não, Vincent disse

442
00:24:02,020 --> 00:24:03,117
Desculpe-me um momento.

443
00:24:10,631 --> 00:24:24,550
Oh. Ah,

444
00:24:24,550 --> 00:24:25,090
não se importe se eu fizer isso.

445
00:24:28,713 --> 00:24:30,401
Você deve estar brincando comigo.

446
00:24:32,530 --> 00:24:34,121
Onde está Julieta?

447
00:24:34,121 --> 00:24:37,901
Ela teve que atender uma ligação.

448
00:24:37,901 --> 00:24:39,730
Passe-me esse lenço.

449
00:24:39,730 --> 00:24:40,661
Meu?

450
00:24:40,661 --> 00:24:42,550
Sim. Estou aqui para ensaiar.

451
00:24:43,661 --> 00:24:44,800
O que eu deveria
a ver com isso?

452
00:24:44,800 --> 00:24:46,240
Apenas entregue para mim.

453
00:24:47,861 --> 00:24:49,270
Posso tocar nisso?

454
00:24:49,270 --> 00:24:50,351
É um lenço.

455
00:24:50,351 --> 00:24:50,980
Não vou morder.

456
00:24:57,131 --> 00:24:59,320
Eu aceito sua decisão

457
00:24:59,320 --> 00:25:00,040
e meu destino.

458
00:25:03,701 --> 00:25:04,961
Huh?

459
00:25:04,961 --> 00:25:06,221
Essa é a minha linha.

460
00:25:06,221 --> 00:25:08,951
Eu digo isso depois de Julieta
me entrega o lenço.

461
00:25:08,951 --> 00:25:10,142
E depois que ela diz.

462
00:25:11,411 --> 00:25:14,171
Bom senhor, para o seu
bravura, um símbolo.

463
00:25:15,371 --> 00:25:15,881
Exatamente.

464
00:25:17,201 --> 00:25:18,911
Na verdade não
historicamente preciso,

465
00:25:18,911 --> 00:25:21,671
mas tornou-se parte
da pompa.

466
00:25:28,240 --> 00:25:29,621
Isso foi perfeito.

467
00:25:29,621 --> 00:25:31,570
Dedos cruzados vai
assim no dia.

468
00:25:42,490 --> 00:25:44,320
Eu acho que se pudéssemos organizar
ter as mangas alteradas,

469
00:25:44,320 --> 00:25:45,820
isso pode fazer o
vestir-se mais moderno.

470
00:25:45,820 --> 00:25:47,111
Eu vou providenciar isso
com o desenhista.

471
00:25:47,111 --> 00:25:48,131
Julieta

472
00:25:48,131 --> 00:25:49,480
Jorge

473
00:25:49,480 --> 00:25:52,060
decidiu participar
o torneio depois de um ..

474
00:25:52,060 --> 00:25:55,151
Bem, eu liderei o nacional
equipe de esgrima por sete anos

475
00:25:55,151 --> 00:25:58,181
e venci você como capitão
em São Miguel.

476
00:25:58,181 --> 00:25:58,871
Por muito pouco.

477
00:26:00,611 --> 00:26:04,030
Ah, George, esta é Felicity
Preston, nosso organizador de casamentos.

478
00:26:04,030 --> 00:26:05,560
Prazer em fazer
seu conhecido.

479
00:26:05,560 --> 00:26:06,250
Da mesma maneira.

480
00:26:06,250 --> 00:26:07,780
Tradicionalmente, o
noivo tem que levar..

481
00:26:07,780 --> 00:26:11,621
Mas George não gostava do
tradição de luta com espadas.

482
00:26:11,621 --> 00:26:13,240
Mas eu o convenci.

483
00:26:13,240 --> 00:26:15,431
Bem, pelo menos eu vou
tenha um oponente digno

484
00:26:15,431 --> 00:26:17,411
recapitule aqueles
habilidades Vicente.

485
00:26:17,411 --> 00:26:18,730
Não gostaria de quebrar
tradição de ter..

486
00:26:18,730 --> 00:26:22,840
Ah, não se preocupe, nós
honrar a tradição.

487
00:26:22,840 --> 00:26:24,191
Prazer em conhecê-la, Felicity.

488
00:26:25,240 --> 00:26:25,780
eu tenho o meu

489
00:26:25,780 --> 00:26:28,030
própria lista de tarefas
da minha alegria..

490
00:26:28,030 --> 00:26:34,211
que devo atender.

491
00:26:34,211 --> 00:26:35,740
Não temos
arranjos para olhar?

492
00:26:36,760 --> 00:26:38,711
Sim. Devemos nós?

493
00:26:46,181 --> 00:26:48,940
Temos alguns arranjos.

494
00:26:48,940 --> 00:26:51,699
Ah, que prato lindo

495
00:26:51,699 --> 00:26:54,458
Eu me lembro daquele

496
00:26:54,458 --> 00:26:57,217
esse também. Ah.

497
00:26:57,217 --> 00:26:59,976
O que você acha?

498
00:26:59,980 --> 00:27:02,951
É o mesmo arranjo
seu pai e eu tivemos.

499
00:27:02,951 --> 00:27:05,111
Sim, é um clássico.

500
00:27:06,820 --> 00:27:10,000
Certamente é uma opção forte.

501
00:27:10,000 --> 00:27:13,421
Mas, e se.

502
00:27:16,421 --> 00:27:18,010
Será o fim
da monarquia.

503
00:27:18,010 --> 00:27:20,290
Esmeralda e ouro são
Cores da bandeira julerícia

504
00:27:20,290 --> 00:27:22,840
Nossas nações não conseguiram
desde os tempos da peste.

505
00:27:24,971 --> 00:27:26,050
embora seja bonito

506
00:27:27,851 --> 00:27:28,721
Carmesim e dourado.

507
00:27:28,721 --> 00:27:29,351
É isso..

508
00:27:35,770 --> 00:27:36,912
Posso apenas

509
00:27:38,381 --> 00:27:39,070
vá em frente

510
00:27:53,381 --> 00:27:55,000
Sim. É perfeito.

511
00:27:55,000 --> 00:27:59,260
Bem, suponho que se você
gostei Julieta, então...

512
00:27:59,260 --> 00:28:00,461
então servirá.

513
00:28:00,461 --> 00:28:02,171
Ok, então vamos levar
aquele então.

514
00:28:16,721 --> 00:28:18,371
Hum. Delicioso.

515
00:28:20,471 --> 00:28:21,851
Ok, qual é o problema?

516
00:28:21,851 --> 00:28:24,310
Vocês parecem crianças sendo
forçado a comer seu brócolis.

517
00:28:24,310 --> 00:28:25,540
É bolo de frutas.

518
00:28:25,540 --> 00:28:27,040
E isso não deveria
ser o trabalho de George?

519
00:28:27,040 --> 00:28:29,260
Você sabe. Você tem que estar aqui.
É tradição que a família...

520
00:28:29,260 --> 00:28:31,618
E eu não posso ter
muitas opiniões.

521
00:28:33,310 --> 00:28:35,861
Não, não é o
mais delicioso.

522
00:28:35,861 --> 00:28:38,560
Mas é isso que Knighton
bolos de casamento são feitos.

523
00:28:38,560 --> 00:28:40,090
É realmente tão ruim assim?

524
00:28:40,090 --> 00:28:40,840
Veja você mesmo.

525
00:28:40,840 --> 00:28:54,371
Ok, entendo o que você quer dizer.

526
00:28:54,371 --> 00:28:59,290
não podemos simplesmente pedir a ele
fazer algo que vocês dois realmente gostem?

527
00:28:59,290 --> 00:29:01,421
Não é possível. Este é o
bolo que é esperado.

528
00:29:01,421 --> 00:29:03,401
Tudo tem
ser sobre tradição?

529
00:29:03,401 --> 00:29:05,080
Ok, vou te dizer uma coisa.

530
00:29:05,080 --> 00:29:06,580
É um nível
bolo de casamento, certo?

531
00:29:06,580 --> 00:29:07,780
Sete, para ser mais preciso.

532
00:29:07,780 --> 00:29:10,721
Ok, então seis níveis podem ser

533
00:29:10,721 --> 00:29:12,911
seja lá o que for.

534
00:29:12,911 --> 00:29:17,171
E a camada superior pode ser
algo que a princesa Julieta realmente deseja.

535
00:29:17,171 --> 00:29:20,050
Porque isso vai ser
um momento fotografado ok?

536
00:29:20,050 --> 00:29:21,010
Belo bolo.

537
00:29:21,010 --> 00:29:23,951
Significa belos sorrisos.
Significa ótimas fotos.

538
00:29:23,951 --> 00:29:25,571
Então, o que estamos pensando?

539
00:29:27,550 --> 00:29:30,371
Veludo vermelho ou chocolate?

540
00:29:30,371 --> 00:29:32,080
talvez possamos fazer
algo festivo.

541
00:29:32,080 --> 00:29:33,851
Hortelã-pimenta. Pão de gengibre.

542
00:29:33,851 --> 00:29:35,411
Oh, George adora pão de gengibre.

543
00:29:35,411 --> 00:29:37,211
Ele costumava roubar de
a cozinha da escola.

544
00:29:39,401 --> 00:29:43,030
Senhor, poderíamos ter um
bolo com sabor de gengibre?

545
00:29:43,030 --> 00:29:46,317
Talvez com um pouco de açúcar de confeiteiro
e um raminho de azevinho por cima.

546
00:30:02,861 --> 00:30:10,211
Felicity, você é um gênio.

547
00:30:10,211 --> 00:30:12,461
Qual você prefere, senhor?

548
00:30:12,461 --> 00:30:15,340
Não, não, você na verdade não
use-os para convocar

549
00:30:15,340 --> 00:30:16,871
Sua equipe. Certo.

550
00:30:16,871 --> 00:30:19,000
Estes são para a realeza
cerimônia de entrega de presentes.

551
00:30:19,000 --> 00:30:19,901
O sino de abertura.

552
00:30:21,921 --> 00:30:22,520
Certo.

553
00:30:23,691 --> 00:30:25,671
Por que? Bell exatamente?

554
00:30:25,671 --> 00:30:26,330
Na lenda,

555
00:30:26,330 --> 00:30:27,921
Frederick pegou uma campainha
do seu próprio trenó..

556
00:30:30,111 --> 00:30:32,090
E ele deu para
ela se lembre dele.

557
00:30:32,090 --> 00:30:33,351
Qual você gosta mais?

558
00:30:35,480 --> 00:30:36,640
Espere, espere, espere, espere, espere.

559
00:30:36,640 --> 00:30:39,441
Eu pensei que isso era suposto
para ser um presente..

560
00:30:39,441 --> 00:30:40,461
Então?

561
00:30:40,461 --> 00:30:43,280
ela não pode ver o presente
antes que ela receba?

562
00:30:43,280 --> 00:30:44,901
Não deveria ser uma surpresa?

563
00:30:44,901 --> 00:30:49,701
Depois de quase 400 anos, dificilmente
tudo isso é uma surpresa..

564
00:30:49,701 --> 00:30:50,931
Esse.

565
00:30:50,931 --> 00:30:53,750
A fita tem o
cores tradicionais.

566
00:30:53,750 --> 00:30:55,641
Qual você
realmente prefere?

567
00:31:01,221 --> 00:31:02,871
Aquele com o
cores tradicionais.

568
00:31:02,871 --> 00:31:03,230
Muito bom.

569
00:31:05,780 --> 00:31:06,050
OK.

570
00:31:07,820 --> 00:31:09,590
Olá, Pedro. Você viu minha mãe?

571
00:31:09,590 --> 00:31:10,941
Ela está no escritório.

572
00:31:10,941 --> 00:31:11,631
Senhorita Junie.

573
00:31:11,631 --> 00:31:15,050
Ah, bolo.

574
00:31:15,050 --> 00:31:16,101
Posso comer uma fatia?

575
00:31:16,101 --> 00:31:19,401
Ah, Princesa Julieta,
essa é minha filha, Jun..

576
00:31:19,401 --> 00:31:21,590
Ah, que surpresa adorável.

577
00:31:21,590 --> 00:31:23,691
devo fazer essa coisa de cortesia
você estava praticando antes.

578
00:31:24,740 --> 00:31:26,840
Ah, não há necessidade disso.

579
00:31:26,840 --> 00:31:28,401
Por favor, venha se juntar a nós, Junie.

580
00:31:28,401 --> 00:31:28,671
obrigado

581
00:31:28,671 --> 00:31:37,550
Ok.

582
00:31:37,550 --> 00:31:40,340
Eu realmente poderia ter usado um acidente
curso de etiqueta real.

583
00:31:40,340 --> 00:31:44,181
Porque tenho certeza
que a Princesa Ranaeda quer me banir.

584
00:31:44,181 --> 00:31:47,270
Precisamos evitar qualquer gafe.

585
00:31:47,270 --> 00:31:48,111
Exatamente.

586
00:31:48,111 --> 00:31:50,300
Quando você ia
me conta isso Prin..

587
00:31:53,300 --> 00:31:54,621
Ela fez isso?

588
00:31:54,621 --> 00:31:56,510
Ah, não me lembro.

589
00:31:56,510 --> 00:31:58,911
Guilhermina, se eu vou
para ser um parceiro, então.

590
00:31:58,911 --> 00:32:00,171
Não há mais jogos.

591
00:32:01,490 --> 00:32:02,361
Eu nunca faria isso.

592
00:32:03,530 --> 00:32:04,401
Estou falando sério.

593
00:32:04,401 --> 00:32:07,851
Você não pode simplesmente me torcer
em fazer o seu bi..

594
00:32:07,851 --> 00:32:08,840
Eu não estou.

595
00:32:08,840 --> 00:32:11,510
Eu só precisava ter certeza
você não saiu..

596
00:32:11,510 --> 00:32:13,340
E você pode me culpar?

597
00:32:13,340 --> 00:32:14,661
Você é meu melhor planejador.

598
00:32:15,770 --> 00:32:16,461
Não desligue.

599
00:32:29,601 --> 00:32:30,141
desculpe.

600
00:32:32,391 --> 00:32:34,280
Eu estava procurando por um
lanche noturno.

601
00:32:36,260 --> 00:32:37,240
Tivemos a mesma ideia.

602
00:32:37,240 --> 00:32:40,580
Você quer uma fatia?

603
00:32:40,580 --> 00:32:41,121
Sim, por favor.

604
00:32:42,171 --> 00:32:58,101
Obrigado.

605
00:32:58,101 --> 00:32:59,961
Ótima ideia, aliás.

606
00:32:59,961 --> 00:33:01,760
Esse bolo é muito melhor
do que um bolo de frutas.

607
00:33:02,840 --> 00:33:05,181
Sinceramente, bolo de frutas
é o pior.

608
00:33:05,181 --> 00:33:07,191
Os americanos comem
bolo de frutas no Natal?

609
00:33:07,191 --> 00:33:09,621
ou é apenas de Knighton
que estão presos com isso?

610
00:33:09,621 --> 00:33:10,911
alguns fazem.

611
00:33:10,911 --> 00:33:14,300
Minha família, porém, gostamos
para usá-lo como uma bola de futebol.

612
00:33:14,300 --> 00:33:15,111
O que?

613
00:33:15,111 --> 00:33:15,681
Sim.

614
00:33:15,681 --> 00:33:15,921
Padre..

615
00:33:18,530 --> 00:33:21,651
então minha tia-avó, ela nos manda
um para o Natal todos os anos.

616
00:33:21,651 --> 00:33:24,141
Mas meu pai absolutamente
odeia as coisas.

617
00:33:24,141 --> 00:33:31,611
Então, quando eu era pequeno, ele usava
para nos deixar usar o bolo de frutas da tia Gigi como bola de futebol

618
00:33:31,611 --> 00:33:34,580
Ah, isso é um
tradição familiar divertida.

619
00:33:34,580 --> 00:33:35,451
É sim

620
00:33:38,480 --> 00:33:39,171
Eu sinto falta deles.

621
00:33:39,171 --> 00:33:42,441
Junie e eu, estávamos

622
00:33:43,641 --> 00:33:45,201
deveria ir e
visitar este ano.

623
00:33:45,201 --> 00:33:48,555
Imagino que seja difícil ser
tão longe durante o feriado.

624
00:33:50,931 --> 00:33:51,441
sim, é

625
00:33:51,441 --> 00:33:55,730
Você sabe, minha família é
louco pelo Natal.

626
00:33:55,730 --> 00:33:59,181
Então estou muito decepcionado
que não estamos lá.

627
00:33:59,181 --> 00:33:59,602
Desculpe.

628
00:34:01,131 --> 00:34:01,820
Eu só desejo isso

629
00:34:02,840 --> 00:34:05,661
as tradições da minha família eram
tão imprevisível quanto o seu.

630
00:34:06,951 --> 00:34:13,070
Então, é um pouco bobo, certo?

631
00:34:13,070 --> 00:34:13,521
Os sinos.

632
00:34:13,521 --> 00:34:16,490
Sim. Isso é realeza para você.

633
00:34:16,490 --> 00:34:19,070
Um ciclo interminável de mesmice
isso continua e continua

634
00:34:19,070 --> 00:34:21,380
até que as pessoas se cansem
o suficiente para derrubar você.

635
00:34:29,690 --> 00:34:30,561
Grande dia amanhã

636
00:34:32,795 --> 00:34:36,518
Sim. Meu oficial
solte para os cães.

637
00:34:40,371 --> 00:34:42,740
Você realmente não gosta de ser
no centro das atenções, não é?

638
00:34:42,740 --> 00:34:43,010
Bem,

639
00:34:44,391 --> 00:34:47,360
Eu sempre soube que em algum
ponto, se Juliette e George

640
00:34:47,360 --> 00:34:50,300
ficamos juntos, que minha vida
deixaria de ser meu.

641
00:34:51,920 --> 00:34:52,932
Que eu teria que intensificar.

642
00:34:54,380 --> 00:34:56,780
Isso é o que o Natal
sempre foi para mim.

643
00:34:56,780 --> 00:34:59,960
Um lembrete de que algum dia meu
número será chamado.

644
00:34:59,960 --> 00:35:00,891
Meu destino é governar.

645
00:35:00,891 --> 00:35:04,010
Assim que ela se casar.

646
00:35:04,010 --> 00:35:04,844
Eu pertenço a Knighton

647
00:35:06,530 --> 00:35:09,590
Então eu só queria tentar
viver uma vida normal enquanto pudesse,

648
00:35:09,590 --> 00:35:12,548
antes que eu tenha que viver sob
o microscópio permanentemente.

649
00:35:12,548 --> 00:35:14,271
Eu vejo.

650
00:35:15,740 --> 00:35:16,311
A coisa é,

651
00:35:18,170 --> 00:35:20,510
Juliette e eu temos
nunca falei sobre isso.

652
00:35:21,981 --> 00:35:23,420
Eu sei que ela não
quero renunciar,

653
00:35:24,891 --> 00:35:26,690
mas ela não aguenta
pensei em perder George.

654
00:35:28,400 --> 00:35:30,989
Desculpe.

655
00:35:30,989 --> 00:35:33,579
não, ..

656
00:35:33,579 --> 00:35:36,168
Eu só tenho tão pouco
falta tempo para normalizar.

657
00:35:36,170 --> 00:35:37,101
Ou minha versão disso.

658
00:35:39,141 --> 00:35:40,090
Você pode dizer não?

659
00:35:41,240 --> 00:35:43,851
Basta mudar a tradição.

660
00:35:43,851 --> 00:35:46,581
Casar com alguém que não é da realeza
e, portanto, optando por se afastar.

661
00:35:46,581 --> 00:35:48,050
É... tem sido um
governar durante séculos.

662
00:35:49,251 --> 00:35:51,530
Parece-me que você e

663
00:35:51,530 --> 00:35:53,706
Princesa Julieta está feliz
com o jeito que as coisas são.

664
00:35:55,371 --> 00:35:57,771
Seus pais não
pelo menos ouça.

665
00:35:57,771 --> 00:35:59,001
Você não conhece meus pais.

666
00:36:01,521 --> 00:36:02,534
Bem, é tarde.

667
00:36:04,550 --> 00:36:05,588
Eu deveria descansar um pouco.

668
00:36:08,121 --> 00:36:08,420
Boa noite.

669
00:36:11,721 --> 00:36:12,072
Noite.

670
00:36:35,210 --> 00:36:37,800
Presente.

671
00:36:37,800 --> 00:36:40,391
Símbolo

672
00:36:40,391 --> 00:36:42,981
amor.

673
00:36:42,981 --> 00:36:45,572
Apenas uma frase simples.

674
00:36:45,572 --> 00:36:48,163
Eu ofereço este presente.

675
00:36:48,163 --> 00:36:50,753
aí está você.

676
00:36:50,753 --> 00:36:53,342
Como você está se comportando?

677
00:36:53,342 --> 00:36:55,934
ótimo.

678
00:36:55,940 --> 00:36:58,101
Se não fossem mil
graus nesta coisa.

679
00:36:58,101 --> 00:36:59,601
Ah, não se preocupe.

680
00:37:03,110 --> 00:37:03,545
Posso?

681
00:37:08,030 --> 00:37:08,451
Obrigado.

682
00:37:10,940 --> 00:37:11,835
Você vai ficar ótimo.

683
00:37:14,090 --> 00:37:18,231
Então você simplesmente sai
aí, diga algumas coisas.

684
00:37:18,231 --> 00:37:18,710
Dê a ela a campainha.

685
00:37:18,710 --> 00:37:19,039
É isso.

686
00:37:19,039 --> 00:37:19,340
Certo.

687
00:37:22,820 --> 00:37:24,291
Você sabe, a única coisa
sobre tradição é

688
00:37:25,581 --> 00:37:26,990
todo mundo sabe o que é
vai acontecer.

689
00:37:28,791 --> 00:37:29,121
Verdadeiro.

690
00:37:31,911 --> 00:37:33,291
Você está pronto?

691
00:37:33,291 --> 00:37:34,268
Pronto como sempre estarei.

692
00:38:12,860 --> 00:38:14,451
Eu ofereço este presente.

693
00:38:14,451 --> 00:38:18,380
Um símbolo do meu amor
para este país.

694
00:38:18,380 --> 00:38:19,940
E pelo seu amor

695
00:38:19,940 --> 00:38:22,550
para o marido escolhido. E.

696
00:38:24,771 --> 00:38:26,451
Minha aceitação

697
00:38:26,451 --> 00:38:28,364
para governar em seu lugar.

698
00:38:36,920 --> 00:38:38,181
Por que? O que poderia ser?

699
00:38:47,811 --> 00:38:48,380
Um sino

700
00:38:54,471 --> 00:38:56,271
O sino de abertura tocou.

701
00:39:06,362 --> 00:39:07,521
Essa é a campainha errada.

702
00:39:07,521 --> 00:39:20,150
Não, absolutamente
era o certo.

703
00:39:20,150 --> 00:39:21,561
Para um lançamento bem-sucedido.

704
00:39:21,561 --> 00:39:23,271
Ouça, ouça!

705
00:39:23,271 --> 00:39:26,481
Ouça, ouça

706
00:39:26,481 --> 00:39:28,280
A lista de publicações
que entraram em contato

707
00:39:28,280 --> 00:39:30,440
para entrevistas exclusivas
é incrivelmente longo.

708
00:39:30,440 --> 00:39:33,231
Então eu acho que deveríamos
ser estratégico em qual canal oferecemos.

709
00:39:33,231 --> 00:39:34,311
Ah, que tal por agora?

710
00:39:34,311 --> 00:39:36,561
Nós apenas tentamos aproveitar o jantar?

711
00:39:36,561 --> 00:39:37,550
Bem, Julieta está certa.

712
00:39:37,550 --> 00:39:39,501
Temos que pensar
quem queremos dar..

713
00:39:39,501 --> 00:39:43,041
Bem, já que há
ainda há muito para planejar,

714
00:39:43,041 --> 00:39:44,900
talvez possamos começar
com a proclamação.

715
00:39:44,900 --> 00:39:45,740
Fale através do seu vestido.

716
00:39:45,740 --> 00:39:47,150
Princesa, há uma urgência.

717
00:39:47,150 --> 00:39:47,840
Mensagem para você.

718
00:39:50,300 --> 00:39:51,141
Perdoe-me um momento.

719
00:39:51,141 --> 00:39:51,951
Está tudo bem?

720
00:39:52,971 --> 00:39:53,621
Eu não tenho certeza.

721
00:40:01,340 --> 00:40:02,570
Saindo?

722
00:40:02,570 --> 00:40:03,860
Para saber como. Longo?

723
00:40:03,860 --> 00:40:05,150
Talvez alguns dias.

724
00:40:05,150 --> 00:40:08,300
Alguns dias. O casamento
é daqui a cinco dias.

725
00:40:08,300 --> 00:40:09,440
A proclamação em dois.

726
00:40:09,440 --> 00:40:10,701
O torneio é em quatro.

727
00:40:10,701 --> 00:40:12,561
Estamos ficando sem tempo.

728
00:40:12,561 --> 00:40:15,170
Eu sei, mas eu deveria estar
com a mãe de George.

729
00:40:15,170 --> 00:40:16,791
Vocês dois podem lidar com o
planejando enquanto eu estiver fora.

730
00:40:17,871 --> 00:40:21,681
E estaremos de volta no tempo
para a proclamação e o torneio.

731
00:40:21,681 --> 00:40:25,251
Ok, mas vou ligar para você e fazer
certeza que você aprova tudo.

732
00:40:25,251 --> 00:40:26,601
Não é necessário.

733
00:40:26,601 --> 00:40:28,251
Confio em você e em Vincent.

734
00:40:28,251 --> 00:40:30,471
Tenho certeza que o que quer que vocês dois
inventar seria adorável.

735
00:40:30,471 --> 00:40:32,001
Dê lembranças à mãe de George.

736
00:40:32,001 --> 00:40:32,811
Eu vou. Obrigado.

737
00:40:56,646 --> 00:41:02,525
Eu realmente não consigo entender por que
qualquer um gosta de ser famoso.

738
00:41:02,525 --> 00:41:04,356
Tente não pensar nisso.

739
00:41:04,356 --> 00:41:08,838
Mas eu posicionei o
cerimônia para que você fique fora

740
00:41:08,838 --> 00:41:13,318
vista dos paparazzi.

741
00:41:13,318 --> 00:41:17,798
Perfeito.

742
00:41:17,798 --> 00:41:22,280
É um pouco demais, não é

743
00:41:22,280 --> 00:41:26,760
Aqui.

744
00:41:26,766 --> 00:41:29,255
Faremos a cerimônia de casamento

745
00:41:29,255 --> 00:41:30,655
apenas com familiares próximos.

746
00:41:31,985 --> 00:41:34,925
Podemos fazer o espaço parecer
mais íntimo e romântico.

747
00:41:34,925 --> 00:41:36,655
Que tal alguns
velas por aqui?

748
00:41:37,865 --> 00:41:40,175
Sim. isso é uma boa ideia.

749
00:41:40,175 --> 00:41:41,586
Sim, eu poderia organizar isso.

750
00:41:42,996 --> 00:41:46,655
Há mais alguma coisa
que precisamos fazer ou.

751
00:41:46,655 --> 00:41:48,233
Eu confio em qualquer coisa
decisões que você toma.

752
00:41:49,775 --> 00:41:50,976
Nesse caso. Não.

753
00:41:52,715 --> 00:41:55,086
Podemos jogar um jogo ou algo assim?

754
00:41:55,086 --> 00:41:55,806
Desculpe.

755
00:41:55,806 --> 00:41:58,806
Ela está um pouco reprimida

756
00:41:58,806 --> 00:41:59,945
desde que comecei a trabalhar.

757
00:41:59,945 --> 00:42:01,985
Junie, acho que brincar
um jogo soa..

758
00:42:04,356 --> 00:42:04,746
Sério?

759
00:42:07,115 --> 00:42:08,135
você já ouviu falar de críquete?

760
00:42:09,215 --> 00:42:11,525
O que, como o bug?

761
00:42:11,525 --> 00:42:12,545
assista isso

762
00:42:12,545 --> 00:42:13,255
Ah, querido.

763
00:42:16,836 --> 00:42:17,166
tudo bem.

764
00:42:18,876 --> 00:42:20,286
Eu vejo o que você está fazendo.
Mostre-me seu swing.

765
00:42:20,286 --> 00:42:25,565
certo, você está fechando os olhos.

766
00:42:25,565 --> 00:42:27,347
Não importa o que aconteça. Mantenha
seu olho na bola

767
00:42:30,036 --> 00:42:30,545
Você está acordado.

768
00:42:31,565 --> 00:42:32,675
Você está pronto?

769
00:42:32,675 --> 00:42:33,096
Preparar.

770
00:42:34,175 --> 00:42:35,076
Tudo bem.

771
00:42:38,076 --> 00:42:40,396
Ah, isso foi tão legal.

772
00:42:45,382 --> 00:42:46,735
Oh! Uau!

773
00:42:46,735 --> 00:42:49,117
Tudo bem. Felicidade.

774
00:42:53,523 --> 00:42:55,934
Eu poderia ter você
decapitado por isso.

775
00:42:55,934 --> 00:42:57,804
Ah, home run!

776
00:42:57,887 --> 00:43:01,226
Na verdade, chamamos de seis.

777
00:43:03,460 --> 00:43:06,318
Certo, minha vez.

778
00:43:08,916 --> 00:43:10,146
Desculpe, Pedro.

779
00:43:10,146 --> 00:43:12,186
Acredito que isso esteja fora de questão, senhor.

780
00:43:12,186 --> 00:43:14,436
Quero outra tentativa.

781
00:43:14,436 --> 00:43:15,186
em guarda! arme-se!

782
00:43:17,465 --> 00:43:18,246
Muito bem.

783
00:43:18,246 --> 00:43:19,505
E agora.

784
00:43:19,505 --> 00:43:22,146
Oh não.

785
00:43:22,146 --> 00:43:23,706
Estou morto!

786
00:43:23,706 --> 00:43:24,365
Oh sim.

787
00:43:24,365 --> 00:43:35,255
Isso foi divertido.

788
00:43:36,336 --> 00:43:37,074
Foi divertido.

789
00:43:39,695 --> 00:43:40,077
Você sabe,

790
00:43:41,166 --> 00:43:44,436
Eu não acho que um Knighton
royal teve uma batalha tão ruim desde Prince

791
00:43:44,436 --> 00:43:47,436
Alfred quase perdeu o
região norte do principado em 1350.

792
00:43:47,436 --> 00:43:48,576
ok, pronto?

793
00:43:48,576 --> 00:43:51,876
Então você faz isso

794
00:43:51,876 --> 00:43:55,476
Obrigado por fazer isso.
Junie precisava disso,

795
00:43:55,476 --> 00:43:57,815
dois, três, quatro

796
00:43:57,815 --> 00:43:58,865
Bem, acho que eu também precisava disso.

797
00:43:58,865 --> 00:44:02,885
Eu simplesmente estive tão
distraído com meu trabalho. eu.

798
00:44:02,885 --> 00:44:03,246
Sim. Dessa forma

799
00:44:03,246 --> 00:44:03,576
entendeu?

800
00:44:03,576 --> 00:44:04,295
Eu simplesmente não..

801
00:44:04,295 --> 00:44:07,476
Eu sei o que você quer dizer.

802
00:44:08,525 --> 00:44:10,505
Às vezes o dever pode
ofuscar suas próprias necessidades.

803
00:44:13,985 --> 00:44:15,117
Posso te perguntar uma coisa?

804
00:44:16,565 --> 00:44:17,016
Vá em frente.

805
00:44:18,275 --> 00:44:19,596
Só você e a princesa Juliette.

806
00:44:19,596 --> 00:44:22,431
Você parece ter muito
abordagens diferentes.

807
00:44:23,735 --> 00:44:25,385
Sim. Julieta

808
00:44:25,385 --> 00:44:27,097
é muito mais confortável
com os holofotes.

809
00:44:28,596 --> 00:44:30,485
Eu sei que você acha que essa imprensa

810
00:44:30,485 --> 00:44:32,556
atenção é uma coisa ruim.

811
00:44:34,056 --> 00:44:37,025
Mas e se fosse uma chance de
mostrar ao mundo o trabalho que você faz?

812
00:44:37,025 --> 00:44:40,086
As instituições de caridade, os
esforços diplomáticos.

813
00:44:40,086 --> 00:44:42,697
Poderia ser bom
coloque isso aí.

814
00:44:43,925 --> 00:44:44,317
Talvez.

815
00:44:44,317 --> 00:44:47,916
Mas acho que sendo um segundo
na linha real significa que

816
00:44:47,916 --> 00:44:50,976
Posso me concentrar em ajudar as pessoas
e não em ser uma celebridade.

817
00:44:52,356 --> 00:44:53,945
Tanta imprensa.

818
00:44:53,945 --> 00:44:55,746
Você tem que adaptar tudo
para se adequar a uma narrativa.

819
00:44:55,746 --> 00:44:59,045
Se vou governar, não
quero ter que estar olhando

820
00:44:59,045 --> 00:45:00,396
meu ombro o tempo todo.

821
00:45:00,396 --> 00:45:05,166
Posso te perguntar uma coisa?

822
00:45:05,166 --> 00:45:05,615
Claro.

823
00:45:07,295 --> 00:45:09,096
Você disse no jantar
na outra noite

824
00:45:09,096 --> 00:45:12,166
que você estava noivo antes?
aquele era o pai de Junie?

825
00:45:13,295 --> 00:45:13,865
O que aconteceu?

826
00:45:15,606 --> 00:45:16,853
Na verdade, éramos casados.

827
00:45:18,365 --> 00:45:19,836
Ele era meu namorado da faculdade.

828
00:45:21,485 --> 00:45:22,956
Eu finalmente o convenci

829
00:45:22,956 --> 00:45:27,096
para que possamos celebrar o nosso
recepção de casamento tardia.

830
00:45:27,096 --> 00:45:29,315
Eu tinha tudo planejado.

831
00:45:29,315 --> 00:45:32,675
um vestido que parecia
como neve.

832
00:45:32,675 --> 00:45:35,106
As luzes, o
local, as refeições.

833
00:45:35,106 --> 00:45:38,065
Parece que você teve
tudo resolvido.

834
00:45:38,065 --> 00:45:41,023
Sim.

835
00:45:41,023 --> 00:45:43,983
ele não estava mais nisso comigo.

836
00:45:43,985 --> 00:45:45,356
Ele cancelou uma semana antes.

837
00:45:47,346 --> 00:45:47,735
Desculpe.

838
00:45:47,735 --> 00:45:50,586
Tudo bem.

839
00:45:52,565 --> 00:45:54,494
Ele se mudou e

840
00:45:54,494 --> 00:45:56,420
bem, eu peguei Junie

841
00:45:56,420 --> 00:45:58,349
Dessa forma.

842
00:45:58,349 --> 00:46:00,275
Sim

843
00:46:00,275 --> 00:46:02,204
ok?

844
00:46:02,204 --> 00:46:04,130
Eu acho ..

845
00:46:04,130 --> 00:46:06,059
mas nos separamos legalmente depois

846
00:46:08,735 --> 00:46:09,456
Ela é uma boa garota.

847
00:46:11,885 --> 00:46:12,635
ela é, sim

848
00:46:12,635 --> 00:46:15,695
Cheio de coragem.

849
00:46:15,695 --> 00:46:17,195
Sim. Moxie.

850
00:46:18,996 --> 00:46:20,251
transbordando com isso.

851
00:46:29,525 --> 00:46:33,635
Acho que talvez seja melhor nos mudarmos
dentro. O clima faz sentido...

852
00:46:33,635 --> 00:46:36,996
estar no turno. E pelo
enfim, o quarteto chegou.

853
00:46:36,996 --> 00:46:38,398
Pedro, você acha
você poderia pegar

854
00:46:38,398 --> 00:46:39,306
Junie lá dentro? Ela provavelmente está

855
00:46:39,306 --> 00:46:40,416
congelamento.

856
00:46:40,416 --> 00:46:41,706
Mas é claro.

857
00:46:41,706 --> 00:46:42,336
Obrigado Pedro

858
00:46:42,336 --> 00:46:57,336
Olá pessoal!
Obrigado por ter vindo.

859
00:46:58,925 --> 00:47:00,876
então eu estava pensando

860
00:47:00,876 --> 00:47:03,695
a primeira dança deveria
seja algo romântico,

861
00:47:03,695 --> 00:47:07,385
mas também algo significativo
para Juliette e George. Então,

862
00:47:08,976 --> 00:47:09,876
Alguma sugestão?

863
00:47:11,706 --> 00:47:12,606
Honestamente, não.

864
00:47:14,376 --> 00:47:15,516
OK.

865
00:47:15,516 --> 00:47:17,465
Bem, quando foi a última vez
que você foi para um dan..

866
00:47:20,286 --> 00:47:23,856
Juliette e eu dançamos
uma gala no início deste ano.

867
00:47:23,856 --> 00:47:25,746
E o que você dançou?

868
00:47:25,746 --> 00:47:27,876
Não consigo me lembrar de nada.

869
00:47:27,876 --> 00:47:28,385
Bach.

870
00:47:28,385 --> 00:47:29,005
Talvez.

871
00:47:31,896 --> 00:47:32,376
OK.

872
00:47:33,666 --> 00:47:34,896
Música de Natal.

873
00:47:34,896 --> 00:47:35,695
Você tem algum favorito?

874
00:47:37,655 --> 00:47:40,445
Eu realmente gosto do
Holly e a Hera.

875
00:47:40,445 --> 00:47:45,630
Holly e a Hera.

876
00:47:45,630 --> 00:47:50,813
você se importa?

877
00:47:50,813 --> 00:47:55,996
Ok, então

878
00:47:55,996 --> 00:48:01,179
isso..

879
00:48:01,179 --> 00:48:06,362
Agora, vamos apenas esperar
que eles não são do tipo que fica em pé e balança.

880
00:48:07,416 --> 00:48:08,885
Qual é a posição e influência?

881
00:48:08,885 --> 00:48:11,646
Bem, é quando você

882
00:48:11,646 --> 00:48:15,606
ficar de pé e balançar, você sabe,
mas você realmente não se move.

883
00:48:16,715 --> 00:48:17,525
Quer dizer, isso é uma dança.

884
00:48:17,525 --> 00:48:20,496
Deveria ocupar espaço.

885
00:48:20,496 --> 00:48:22,746
Bem, eu nunca mantenho o controle.

886
00:48:22,746 --> 00:48:23,255
Realmente?

887
00:48:25,655 --> 00:48:26,333
Bem, você me bate

888
00:48:26,333 --> 00:48:29,646
como a quintessência
ficar de pé e balançar..

889
00:48:29,646 --> 00:48:30,815
Eu não.

890
00:48:30,815 --> 00:48:31,442
Realmente?

891
00:48:34,266 --> 00:48:37,206
Todo membro da realeza que se preze
conhece uma valsa adequada.

892
00:48:38,405 --> 00:48:38,856
Realmente?

893
00:48:43,536 --> 00:48:43,896
OK.

894
00:48:43,896 --> 00:48:51,666
Posso estar um pouco enferrujado.

895
00:48:51,666 --> 00:48:53,945
Está tudo bem.

896
00:48:53,945 --> 00:48:54,275
preparar?

897
00:48:59,706 --> 00:49:06,172
Muito bom.

898
00:49:06,172 --> 00:49:08,615
siga minha liderança

899
00:49:08,615 --> 00:49:10,686
veja quanto espaço
estamos assumindo.

900
00:49:39,666 --> 00:49:41,945
Estamos de pé e balançando.

901
00:49:41,945 --> 00:49:45,186
Bem, às vezes

902
00:49:45,186 --> 00:49:47,976
o suporte e o balanço são
exatamente o que é necessário.

903
00:49:58,536 --> 00:50:01,416
Hum, uh. Desculpe.

904
00:50:01,416 --> 00:50:03,306
Olá, Juliette.

905
00:50:03,306 --> 00:50:05,646
como vai. Como vai tudo?

906
00:50:05,646 --> 00:50:06,516
Ocupado.

907
00:50:06,516 --> 00:50:08,195
Acontece que o que George
mãe quer muito..

908
00:50:09,606 --> 00:50:11,166
Ouça, preciso de um favor.

909
00:50:11,166 --> 00:50:13,235
Sim, claro. E aí?

910
00:50:13,235 --> 00:50:15,065
O designer não pode fazer
tudo até aqui.

911
00:50:15,065 --> 00:50:17,916
Mas a adaptação para
meu vestido de procissão deve ser feito hoje.

912
00:50:17,916 --> 00:50:20,735
Então eu esperava que você pudesse
tome meu lugar na prova.

913
00:50:20,735 --> 00:50:21,695
Meu?

914
00:50:21,695 --> 00:50:24,516
Sim. Nós somos iguais
tamanho. Semelhante ..

915
00:50:24,516 --> 00:50:26,586
Se o vestido servir
você, vai caber em mim.

916
00:50:26,586 --> 00:50:27,186
Mas eu.

917
00:50:28,775 --> 00:50:29,436
Por favor.

918
00:50:29,436 --> 00:50:30,635
Estou até os ouvidos. Aqui.

919
00:50:31,655 --> 00:50:33,635
Você tem feito
um ótimo trabalho.

920
00:50:33,635 --> 00:50:34,224
Eu confio em você.

921
00:50:35,751 --> 00:50:37,340
OK. Claro, claro.

922
00:50:37,340 --> 00:50:37,791
Sim, eu posso.

923
00:50:37,791 --> 00:50:38,661
..

924
00:50:38,661 --> 00:50:42,927
Obrigado.

925
00:50:42,927 --> 00:50:46,565
Ei..

926
00:50:46,565 --> 00:50:50,201
Voltarei assim que puder.

927
00:50:50,201 --> 00:50:53,838
Boa tarde.

928
00:50:53,840 --> 00:50:54,742
Mãe.

929
00:50:54,742 --> 00:50:56,090
O que deu em você?

930
00:50:56,090 --> 00:50:58,922
O espírito natalino.

931
00:51:12,532 --> 00:51:13,340
Dona Juliete foi

932
00:51:13,340 --> 00:51:16,360
esperando que pudéssemos
altere as mangas.

933
00:51:16,360 --> 00:51:19,380
Sim.

934
00:51:19,380 --> 00:51:22,398
Esplêndido.

935
00:51:25,461 --> 00:51:27,532
Ah, é você.

936
00:51:28,581 --> 00:51:31,340
Princesa
Juliette não voltará?

937
00:51:31,340 --> 00:51:31,942
Ainda não.

938
00:51:32,961 --> 00:51:35,961
Ela me pediu para substituí-la.

939
00:51:35,961 --> 00:51:36,831
Uau, você está linda.

940
00:51:38,061 --> 00:51:40,192
Em outra vida, você
faça uma realeza atraente.

941
00:51:41,961 --> 00:51:42,501
Obrigado.

942
00:51:42,501 --> 00:51:43,880
Bem, já que você
tem nos vestidos..

943
00:51:46,492 --> 00:51:47,565
Ah, não.

944
00:51:47,565 --> 00:51:49,041
Não, eu insisto.

945
00:51:57,380 --> 00:51:59,692
Você sabe, talvez
Eu tenho sido duro

946
00:51:59,692 --> 00:52:01,121
na minha recepção de você.

947
00:52:03,021 --> 00:52:03,621
Tudo bem.

948
00:52:04,641 --> 00:52:07,130
Eu entendo casamentos
pode ser opressor.

949
00:52:08,242 --> 00:52:11,931
E eu sei como
tradição importante é para você e sua família.

950
00:52:11,931 --> 00:52:14,181
É estranho... o outro
os planejadores não conseguiram

951
00:52:14,181 --> 00:52:17,961
fazer com que Vincent preste atenção
mais de dez minutos de cada vez.

952
00:52:17,961 --> 00:52:22,760
Desde criança,
é como se ele fosse alérgico a qualquer coisa relacionada ao casamento.

953
00:52:22,760 --> 00:52:25,221
Agora, eu notei que

954
00:52:25,221 --> 00:52:30,141
seu pai e eu podemos
lembrei-lhe com demasiada frequência dos seus deveres.

955
00:52:30,141 --> 00:52:33,652
Sua irmã deveria
escolher se casar com George.

956
00:52:33,652 --> 00:52:38,121
É difícil para ele, dado que
George era seu melhor amigo.

957
00:52:38,121 --> 00:52:41,505
Ele queria apoiar
eles, mas ele sabia o que isso significava para sua própria vida.

958
00:52:42,920 --> 00:52:43,550
Eu entendo isso

959
00:52:44,840 --> 00:52:49,192
como pai pode ser difícil
para encontrar um equilíbrio.

960
00:52:49,192 --> 00:52:51,351
Mas ele parece mais leve de alguma forma,

961
00:52:51,351 --> 00:52:53,112
como se ele finalmente
se divertindo.

962
00:52:54,862 --> 00:52:55,760
Bem, espero que sim.

963
00:52:56,992 --> 00:52:58,612
Parece que você está
se divertindo também.

964
00:53:00,742 --> 00:53:03,141
Eu. Estou apenas fazendo meu trabalho.

965
00:53:03,141 --> 00:53:03,742
Sua Alteza.

966
00:53:06,501 --> 00:53:07,101
Bem,

967
00:53:08,902 --> 00:53:09,965
Eu sei que o seu

968
00:53:11,090 --> 00:53:13,010
carinho pelo meu filho

969
00:53:13,010 --> 00:53:16,311
se estende além do seu
deveres profissionais.

970
00:53:18,231 --> 00:53:19,192
Ele é apenas um amigo.

971
00:53:20,541 --> 00:53:21,260
Nada mais.

972
00:53:22,550 --> 00:53:24,442
Lembre-se que seu
amizade com meu filho.

973
00:53:25,492 --> 00:53:27,112
Tem implicações
para Knighton.

974
00:53:30,141 --> 00:53:30,742
Entendido

975
00:53:32,300 --> 00:53:32,721
Bom.

976
00:53:52,844 --> 00:53:55,461
Você tem algum cinco?

977
00:53:55,461 --> 00:53:56,152
Vá pescar

978
00:53:58,130 --> 00:53:58,550
Ok.

979
00:53:58,550 --> 00:54:00,501
Você tem um valete?

980
00:54:02,630 --> 00:54:03,081
Oh sim.

981
00:54:05,001 --> 00:54:06,471
Você tem algum seis?

982
00:54:08,572 --> 00:54:10,702
Não. Mãe, você não está no jogo.

983
00:54:10,702 --> 00:54:12,590
Oh, eu vejo.

984
00:54:14,481 --> 00:54:18,231
Você tem três?

985
00:54:18,231 --> 00:54:19,007
vá pescar

986
00:54:20,811 --> 00:54:22,942
Você tem dez

987
00:54:24,800 --> 00:54:26,362
vá pescar

988
00:54:26,362 --> 00:54:27,920
Junie Preston.

989
00:54:27,920 --> 00:54:29,391
mãe, você não está
mesmo no jogo.

990
00:54:29,391 --> 00:54:30,373
Eu sabia!

991
00:54:30,373 --> 00:54:31,356
Eu acho que estou indo
ter que estar dentro..

992
00:54:31,356 --> 00:54:32,338
Não!

993
00:54:32,338 --> 00:54:33,320
..

994
00:54:33,320 --> 00:54:34,302
Eu não sou um trapaceiro

995
00:54:34,306 --> 00:54:37,612
Eu concordo, acho que vou
tem que arbitrar um trapaceiro

996
00:54:37,612 --> 00:54:39,471
Devo avisar você, jovem
senhora, o pênalti..

997
00:54:40,550 --> 00:54:42,260
Eu não sou um trapaceiro!

998
00:54:42,260 --> 00:54:42,800
São bastante...

999
00:54:44,840 --> 00:54:45,621
Vossa Alteza,

1000
00:54:46,731 --> 00:54:48,621
Eu acho que podemos ter
um problema, senhor.

1001
00:54:50,961 --> 00:54:51,681
O que está acontecendo?

1002
00:54:55,282 --> 00:54:56,181
Oh não.

1003
00:54:56,181 --> 00:54:57,170
O que é isso?

1004
00:54:57,170 --> 00:55:00,711
Parece que a imprensa entendeu
segurando a câmera de Junie.

1005
00:55:00,711 --> 00:55:01,760
Como?

1006
00:55:01,760 --> 00:55:05,871
Foi deixado caído no chão.
Quem quiser um lanche rápido...

1007
00:55:05,871 --> 00:55:07,010
Teria engolido

1008
00:55:08,572 --> 00:55:11,572
Na verdade, as pessoas parecem
gostar desta nova imagem.

1009
00:55:11,572 --> 00:55:12,021
Realmente?

1010
00:55:12,021 --> 00:55:17,181
Sim, olhe, tão refrescante
para ver uma atuação real ..

1011
00:55:17,181 --> 00:55:19,731
E o príncipe Vincent
é tão pé no chão.

1012
00:55:19,731 --> 00:55:22,641
Senhoras, vocês podem dar a Vincent
e eu um momento sozinho?

1013
00:55:22,641 --> 00:55:24,590
Você sabe, há uma maneira que
você seria capaz de girar isso...

1014
00:55:24,590 --> 00:55:25,300
Ah, Felicidade

1015
00:55:37,880 --> 00:55:38,630
Sim, pai.

1016
00:55:38,630 --> 00:55:40,628
Eu sei que isso não é
o que você queria,

1017
00:55:41,902 --> 00:55:46,010
mas o casamento está acontecendo
temos que seguir a tradição.

1018
00:55:46,010 --> 00:55:46,679
eu sei

1019
00:55:46,679 --> 00:55:49,103
sua irmã a fez
escolha, podemos respeitar isso.

1020
00:55:50,242 --> 00:55:52,760
Mas se você escolher
também adoro alguém que não seja da realeza.

1021
00:55:52,760 --> 00:55:55,340
Não há mais ares.

1022
00:55:55,340 --> 00:55:56,211
Eu entendo.

1023
00:55:56,211 --> 00:55:59,840
Mas tome cuidado com isso
homem do povo..

1024
00:55:59,840 --> 00:56:03,380
Você é o futuro príncipe.

1025
00:56:04,612 --> 00:56:05,481
Lembre-se disso.

1026
00:56:08,452 --> 00:56:08,840
Sim pai.

1027
00:56:17,362 --> 00:56:19,672
Então temos a escolha de
dois arranjos de assentos.

1028
00:56:19,672 --> 00:56:21,742
O que você acha?

1029
00:56:21,742 --> 00:56:23,242
eu gosto do primeiro
arranjo melhor.

1030
00:56:23,242 --> 00:56:24,800
Este. Sim.

1031
00:56:26,961 --> 00:56:27,920
Bem, vamos fazer uma pausa.

1032
00:56:27,920 --> 00:56:52,431
Você sabe desde convidados
vão ficar no jardim até tarde.

1033
00:56:52,431 --> 00:56:54,771
Eu estive pensando
fazendo algumas luzes festivas.

1034
00:56:54,771 --> 00:56:56,840
Isso soa bem.

1035
00:56:56,840 --> 00:57:00,260
Eu sei que não é tradicional, mas

1036
00:57:00,260 --> 00:57:02,481
Eu acho que vai acrescentar alguma coisa.

1037
00:57:02,481 --> 00:57:02,902
Concordo.

1038
00:57:04,192 --> 00:57:07,822
Encontrei um artista local que,
faz luzes de floco de neve.

1039
00:57:07,822 --> 00:57:10,340
E porque são flocos de neve.

1040
00:57:10,340 --> 00:57:11,293
Cada um é único.

1041
00:57:12,561 --> 00:57:14,391
Eu acho que você pode ter
iniciou uma nova tradição.

1042
00:57:23,572 --> 00:57:24,112
Cuidadoso.

1043
00:57:31,942 --> 00:57:34,612
Obrigado.

1044
00:57:47,152 --> 00:57:47,782
Felicidade.

1045
00:57:53,931 --> 00:57:55,461
Há algo que devo dizer.

1046
00:57:55,461 --> 00:57:57,652
Não há necessidade.

1047
00:58:02,211 --> 00:58:02,961
Devemos entrar?

1048
00:58:02,961 --> 00:58:05,001
Está meio frio.

1049
00:58:05,001 --> 00:58:05,661
Sim, por favor.

1050
00:58:26,181 --> 00:58:28,940
Oh, está se sentindo aquecido o suficiente?

1051
00:58:28,940 --> 00:58:31,699
Preparar? Ir!

1052
00:58:31,699 --> 00:58:34,458
assim, então assim

1053
00:58:34,458 --> 00:58:37,217
Junho

1054
00:58:37,217 --> 00:58:39,976
Eu tenho algo para você.

1055
00:58:39,981 --> 00:58:41,391
O que é?

1056
00:58:41,391 --> 00:58:42,501
Um presente de Natal antecipado.

1057
00:58:46,880 --> 00:58:48,202
Uma nova câmera.

1058
00:58:48,202 --> 00:58:48,681
Incrível.

1059
00:58:50,181 --> 00:58:52,492
Para substituir aquele
que foi roubado.

1060
00:58:52,492 --> 00:58:53,992
Obrigado. Vicente.

1061
00:58:53,992 --> 00:58:55,492
Isso é muito gentil. Obrigado.

1062
00:58:55,492 --> 00:58:57,532
É o mínimo que eu poderia fazer.

1063
00:58:57,532 --> 00:58:58,721
Caras se reúnem perto da árvore.

1064
00:59:00,952 --> 00:59:01,340
OK.

1065
00:59:04,371 --> 00:59:05,871
Mais próximos.

1066
00:59:05,871 --> 00:59:06,471
Apenas,

1067
00:59:06,471 --> 00:59:06,836
Deixe-me.

1068
00:59:06,836 --> 00:59:07,427
OK.

1069
00:59:07,427 --> 00:59:12,322
E sorria.

1070
00:59:16,251 --> 00:59:16,911
Perfeito.

1071
00:59:19,161 --> 00:59:20,420
Como estamos?

1072
00:59:20,420 --> 00:59:20,860
Incrível.

1073
00:59:24,231 --> 00:59:25,192
Oh. Oh.

1074
00:59:25,192 --> 00:59:27,411
Aquele onde eu não olho
absolutamente horrível.

1075
00:59:29,315 --> 00:59:30,050
Vamos com este

1076
00:59:30,050 --> 00:59:31,371
Ah, não. Volte.

1077
00:59:31,371 --> 00:59:32,331
Não! Este.

1078
00:59:32,331 --> 00:59:32,871
Este é bom.

1079
00:59:32,871 --> 00:59:34,130
Não aumente tanto o zoom.

1080
00:59:34,130 --> 00:59:35,271
Você está piscando nisso.

1081
00:59:36,652 --> 00:59:37,492
Oh não!

1082
00:59:37,492 --> 00:59:38,211
Esse é o perfeito.

1083
00:59:38,211 --> 00:59:38,661
Perfeito.

1084
00:59:38,661 --> 00:59:51,981
Sim.

1085
00:59:51,981 --> 00:59:52,581
Vicente,

1086
00:59:53,782 --> 00:59:54,831
entre aqui, por favor.

1087
01:00:00,711 --> 01:00:01,101
Sim pai

1088
01:00:13,371 --> 01:00:15,590
Você acha que eu não entendo
sua inquietação?

1089
01:00:16,851 --> 01:00:17,376
Mas eu sei.

1090
01:00:18,501 --> 01:00:20,300
O que você quer dizer?

1091
01:00:20,300 --> 01:00:22,670
Eu já fui jovem.

1092
01:00:22,670 --> 01:00:23,541
Eu não estou me rebelando.

1093
01:00:24,681 --> 01:00:26,751
Apenas ouça.

1094
01:00:28,942 --> 01:00:31,731
Quando eu estava na escola,
havia uma garota que

1095
01:00:33,532 --> 01:00:35,811
eu tinha certeza que seria
o amor da minha vida.

1096
01:00:37,532 --> 01:00:40,532
Mas ela não era adequada.

1097
01:00:40,532 --> 01:00:43,681
Oh, eu lutei com o seu
avô sobre isso,

1098
01:00:43,681 --> 01:00:45,452
e ele nunca aprovaria.

1099
01:00:47,072 --> 01:00:49,170
Estou feliz que ele não tenha feito isso.

1100
01:00:49,170 --> 01:00:51,061
Porque se ele

1101
01:00:53,612 --> 01:00:58,472
E sua mãe é a melhor
coisa que já aconteceu comigo.

1102
01:00:58,472 --> 01:01:00,121
De onde vem tudo isso?

1103
01:01:00,121 --> 01:01:02,222
Eu preciso que você dê um passo à frente.

1104
01:01:03,452 --> 01:01:04,561
Para melhor ou para pior.

1105
01:01:04,561 --> 01:01:06,601
A lei de Knighton é clara.

1106
01:01:06,601 --> 01:01:07,472
Eu sei.

1107
01:01:07,472 --> 01:01:09,331
Então tenha cuidado. Vicente,

1108
01:01:10,411 --> 01:01:12,782
você está seguindo uma linha perigosa.

1109
01:01:12,782 --> 01:01:14,045
Eu não sei o que
você está falando.

1110
01:01:14,045 --> 01:01:18,032
Oh. Você não. Você
e este americano

1111
01:01:18,032 --> 01:01:19,141
Pai, por favor.

1112
01:01:19,141 --> 01:01:22,351
Não, não, não. eu posso estar
velho, mas não sou cego.

1113
01:01:22,351 --> 01:01:24,061
Estamos apenas planejando o casamento.

1114
01:01:24,061 --> 01:01:26,581
Depois é só planejar o casamento.

1115
01:01:34,862 --> 01:01:36,001
Momento da verdade.

1116
01:01:36,001 --> 01:01:38,722
Qual é o gosto?

1117
01:01:38,722 --> 01:01:41,445
Bom.

1118
01:01:41,445 --> 01:01:44,166
Delicioso.

1119
01:01:44,166 --> 01:01:46,887
Você sabe, Vincent
na verdade, é legal.

1120
01:01:46,891 --> 01:01:48,481
Sim, ele é.

1121
01:01:48,481 --> 01:01:49,202
Muito legal.

1122
01:01:50,461 --> 01:01:52,771
Mãe, você gosta dele?

1123
01:01:52,771 --> 01:01:53,431
Gosta dele?

1124
01:01:55,291 --> 01:01:57,211
Por que você está me perguntando isso?

1125
01:01:57,211 --> 01:01:59,391
Não sei.

1126
01:01:59,391 --> 01:02:01,570
..

1127
01:02:01,570 --> 01:02:03,748
O que você está falando?

1128
01:02:03,751 --> 01:02:07,141
Você parece realmente
feliz, só isso.

1129
01:02:07,141 --> 01:02:09,931
Olha, estou aqui para trabalhar.

1130
01:02:09,931 --> 01:02:13,291
Eu sei, mas e se
você gostou dele?

1131
01:02:13,291 --> 01:02:16,831
Bem, não há nada acontecendo
porque ele é um cliente.

1132
01:02:16,831 --> 01:02:19,681
E qualquer romance seria um
conflito de interesses. Não.

1133
01:02:19,681 --> 01:02:22,322
Sem mencionar o Knighton
tradição, as regras.

1134
01:02:22,322 --> 01:02:23,851
E eu não sou da realeza.

1135
01:02:23,851 --> 01:02:25,202
Está tudo bem, mãe.

1136
01:02:25,202 --> 01:02:31,951
Tudo bem.

1137
01:02:31,951 --> 01:02:38,699
OK.

1138
01:02:38,699 --> 01:02:45,449
Eu gosto dos seus talheres aqui

1139
01:02:45,452 --> 01:02:48,512
Sim. É muito legal não é.

1140
01:02:48,512 --> 01:02:49,681
Julieta. Você voltou mais cedo

1141
01:02:49,681 --> 01:02:50,012
Nós precisamos.

1142
01:02:50,012 --> 01:02:50,509
Falar.

1143
01:02:56,822 --> 01:02:57,228
Bem,

1144
01:02:58,711 --> 01:03:00,152
estávamos apenas fazendo uma pausa.

1145
01:03:00,152 --> 01:03:02,072
Nada aconteceu.

1146
01:03:02,072 --> 01:03:04,742
É só a imprensa
fazendo o que fazem de melhor.

1147
01:03:04,742 --> 01:03:05,302
Mentindo.

1148
01:03:06,630 --> 01:03:06,902
Sim.

1149
01:03:06,902 --> 01:03:09,452
Isso faz com que pareça pior do que ..

1150
01:03:09,452 --> 01:03:16,291
Ah, me sinto um tolo.

1151
01:03:16,291 --> 01:03:18,271
Não. Estamos felizes por você estar de volta.

1152
01:03:19,742 --> 01:03:20,130
Vamos.

1153
01:03:20,130 --> 01:03:24,722
Vamos, vamos prepará-lo..

1154
01:03:24,722 --> 01:03:25,231
certo? Sim.

1155
01:03:26,251 --> 01:03:27,144
A proclamação.

1156
01:03:34,681 --> 01:03:35,130
Me desculpe

1157
01:03:35,130 --> 01:03:36,362
Eu te acusei de
qualquer coisa que não seja..

1158
01:03:38,282 --> 01:03:38,942
Está tudo bem.

1159
01:03:40,112 --> 01:03:41,061
Essa foto era.

1160
01:03:42,300 --> 01:03:43,351
Não é apropriado.

1161
01:03:43,351 --> 01:03:44,454
Isto não é sobre você.

1162
01:03:45,661 --> 01:03:46,981
É sobre mim.

1163
01:03:46,981 --> 01:03:47,670
O que você quer dizer?

1164
01:03:48,931 --> 01:03:51,902
Eu estive pensando um
muito sobre tudo.

1165
01:03:51,902 --> 01:03:54,242
Você se lembra quando você disse
que um casamento se torna uma memória

1166
01:03:54,242 --> 01:03:55,862
isso melhora com o tempo?

1167
01:03:55,862 --> 01:03:56,641
sim

1168
01:03:56,641 --> 01:03:58,014
Eu não posso ajudar, mas
sinta-se como meu memorando ..

1169
01:04:00,931 --> 01:04:02,731
Por que você sente isso?

1170
01:04:02,731 --> 01:04:05,192
Eu me importo profundamente com George.

1171
01:04:05,192 --> 01:04:06,961
Mas eu odeio que eu esteja
fazendo isso com Vincent.

1172
01:04:09,362 --> 01:04:11,402
Eu deveria estar sentindo frio na barriga.

1173
01:04:11,402 --> 01:04:12,601
Excitação.

1174
01:04:12,601 --> 01:04:14,581
Mas você não está
sentindo nada disso?

1175
01:04:14,581 --> 01:04:18,152
Não. Pensando bem
isso, a única vez

1176
01:04:18,152 --> 01:04:20,581
Eu realmente senti borboletas
foi quando eu era t..

1177
01:04:21,692 --> 01:04:24,300
E George acompanhou
eu no meu primeiro baile.

1178
01:04:24,300 --> 01:04:26,130
Não houve pressão então.

1179
01:04:26,130 --> 01:04:27,751
Sem consequências para nossas escolhas.

1180
01:04:28,831 --> 01:04:31,920
Mas você parecia tão bom em
lidar com a pressão.

1181
01:04:31,920 --> 01:04:33,782
Eu ainda tenho essa sensação
meu estômago quando o vejo.

1182
01:04:33,782 --> 01:04:34,322
Claro.

1183
01:04:34,322 --> 01:04:37,920
Como se eu tivesse 15 anos de novo.

1184
01:04:37,920 --> 01:04:41,161
Ah, eu apenas sinto
uma pessoa tão horrível.

1185
01:04:41,161 --> 01:04:45,211
Não, você não é uma pessoa horrível.

1186
01:04:45,211 --> 01:04:46,442
Confie em mim.

1187
01:04:46,442 --> 01:04:48,452
Isso acontece o tempo todo.

1188
01:04:48,452 --> 01:04:50,972
Eu acho que quando você está prestes a
casar, é natural

1189
01:04:50,972 --> 01:04:54,572
refletir e depois
até pensar demais nas coisas.

1190
01:04:54,572 --> 01:04:56,851
Realmente?

1191
01:04:56,851 --> 01:04:59,130
Realmente.

1192
01:04:59,130 --> 01:05:01,409
Às vezes eu só me pergunto se
esta é a coisa certa a fazer.

1193
01:05:01,411 --> 01:05:05,492
Vincent viveu toda a sua
vida tendo que fazer coisas ditadas pelas minhas escolhas.

1194
01:05:05,492 --> 01:05:07,590
Se eu passar por isso
casamento, eu o coloquei em uma posição

1195
01:05:07,590 --> 01:05:08,762
ele nunca quis estar

1196
01:05:10,170 --> 01:05:13,291
e finalmente incapaz de
siga seu próprio coração.

1197
01:05:13,291 --> 01:05:14,972
Minha felicidade não deveria
estar às custas dele.

1198
01:05:14,972 --> 01:05:17,702
Ah, eu entendo isso.

1199
01:05:20,492 --> 01:05:21,931
Quando o pai de Junie foi embora, eu.

1200
01:05:23,702 --> 01:05:24,692
Eu me senti tão culpado.

1201
01:05:24,692 --> 01:05:25,112
Eu acabei de.

1202
01:05:26,670 --> 01:05:28,621
Fiquei pensando que eu
deveria ter feito mais

1203
01:05:28,621 --> 01:05:30,797
para salvá-la da dor.

1204
01:05:32,101 --> 01:05:32,972
Isso não é culpa sua.

1205
01:05:34,141 --> 01:05:37,050
E se apaixonar
não é sua culpa.

1206
01:05:38,791 --> 01:05:40,489
Só você pode decidir
o que você quer.

1207
01:05:42,300 --> 01:05:44,672
Mas Vicente é.

1208
01:05:46,202 --> 01:05:46,952
Ele é gentil

1209
01:05:48,271 --> 01:05:48,902
e humilde,

1210
01:05:50,012 --> 01:05:52,231
e ele quer o que há
melhor para o seu povo.

1211
01:05:52,231 --> 01:05:53,282
E isso é realmente honroso.

1212
01:05:54,902 --> 01:05:55,442
Você tem razão.

1213
01:05:56,911 --> 01:05:58,202
Vamos fazer isso. Proclamação.

1214
01:05:58,202 --> 01:06:00,630
OK.

1215
01:06:00,630 --> 01:06:03,692
Você. eu sabia que era um
erro ao contratá-lo.

1216
01:06:03,692 --> 01:06:05,641
Mãe. É um simples
mal-entendido.

1217
01:06:05,641 --> 01:06:08,762
Mal-entendido ou não, isso
comprometeu seriamente..

1218
01:06:10,590 --> 01:06:11,762
Eu não vou tolerar isso.

1219
01:06:11,762 --> 01:06:13,681
Agora, Ranaeda, sabemos
a imprensa é conhecida por ..

1220
01:06:16,501 --> 01:06:19,081
Juliette, nós demos o seu
planeje uma chance.

1221
01:06:19,081 --> 01:06:21,512
Eu acho que deveríamos
considere substituí-la.

1222
01:06:21,512 --> 01:06:24,063
O que? Não, por favor.
Vou perder meu emprego.

1223
01:06:24,063 --> 01:06:24,992
O que está acontecendo aqui?

1224
01:06:24,992 --> 01:06:26,670
Eu estava apenas explicando
para nossos pais sobre ..

1225
01:06:27,902 --> 01:06:31,472
Talvez fosse melhor se
Felicity voltou para a América.

1226
01:06:31,472 --> 01:06:32,822
Absolutamente não.

1227
01:06:32,822 --> 01:06:34,411
Felicity trabalhou
difícil neste casamento,

1228
01:06:34,411 --> 01:06:38,072
e não vou comprometer um
a carreira de uma mulher inocente por causa da obscenidade dos tablóides.

1229
01:06:38,072 --> 01:06:39,630
Por favor, mãe.

1230
01:06:39,630 --> 01:06:41,880
Ela não fez nada de errado.

1231
01:06:41,880 --> 01:06:44,641
Na verdade, Felicity
foi acima e além

1232
01:06:44,641 --> 01:06:48,019
para ser útil para mim enquanto eu
tenho lidado com minhas próprias dúvidas.

1233
01:06:49,862 --> 01:06:50,251
Multar.

1234
01:06:51,601 --> 01:06:53,282
Mas não podemos ter
qualquer coisa assim.

1235
01:06:53,282 --> 01:06:53,815
Entender?

1236
01:06:55,442 --> 01:06:56,282
Isso não acontecerá novamente.

1237
01:06:57,452 --> 01:06:59,936
Na verdade, vou ficar para trás
da proclamação de hoje

1238
01:07:01,202 --> 01:07:04,170
então a imprensa não está
distraído pela minha presença.

1239
01:07:04,170 --> 01:07:06,152
Posso fazer tudo pelo rádio.

1240
01:07:06,152 --> 01:07:06,472
Bom.

1241
01:07:14,612 --> 01:07:16,081
Peço desculpas.

1242
01:07:16,081 --> 01:07:19,005
Minha mãe pode ser bastante feroz
em sua proteção.

1243
01:07:20,311 --> 01:07:22,081
Tudo bem.

1244
01:07:22,081 --> 01:07:23,849
Bem,

1245
01:07:23,849 --> 01:07:25,619
Vou deixar vocês dois se prepararem
para a proclamação.

1246
01:07:43,081 --> 01:07:43,612
Cuidadoso.

1247
01:07:55,862 --> 01:07:56,371
Obrigado.

1248
01:07:57,541 --> 01:07:59,791
Um dia você terá
um lindo dia para você.

1249
01:07:59,791 --> 01:08:00,391
Felicidade.

1250
01:08:01,920 --> 01:08:03,181
Certo.

1251
01:08:03,181 --> 01:08:03,773
Algum dia.

1252
01:08:29,942 --> 01:08:30,872
Guilhermina. Oi.

1253
01:08:30,872 --> 01:08:33,746
Qual é a única regra que eu
tenho para meus funcionários?

1254
01:08:35,492 --> 01:08:38,341
Não use dedos abertos
sapatos sem pedicure.

1255
01:08:38,341 --> 01:08:39,301
O outro. Regra.

1256
01:08:39,301 --> 01:08:41,731
Olhar. Nada aconteceu, ok?

1257
01:08:41,731 --> 01:08:45,091
Foi apenas um fotógrafo
tentando fazer nada..

1258
01:08:45,091 --> 01:08:47,761
Bem, isso não
não parece nada.

1259
01:08:47,761 --> 01:08:50,822
Isso parece a frente
capa de um romance.

1260
01:08:51,841 --> 01:08:53,042
Não há nada acontecendo.

1261
01:08:53,042 --> 01:08:54,572
Devo ir até lá?

1262
01:08:54,572 --> 01:09:00,181
Não. Absolutamente não. Confie em mim,
esses membros da realeza são apenas clientes.

1263
01:09:00,181 --> 01:09:03,032
Eles são apenas clientes.

1264
01:09:03,032 --> 01:09:05,582
eu entendo que é
muita pressão,

1265
01:09:05,582 --> 01:09:09,511
mas estou duvidando se
ou não, você aguentaria ser um parceiro.

1266
01:09:09,511 --> 01:09:10,532
Eu tenho tudo sob controle.

1267
01:09:11,641 --> 01:09:12,902
Julieta

1268
01:09:12,902 --> 01:09:13,652
Ela confia em mim.

1269
01:09:13,652 --> 01:09:18,051
Mas eu tenho que ir.

1270
01:09:31,442 --> 01:09:33,481
Este é o mais louco
Natal de sempre.

1271
01:09:33,481 --> 01:09:35,881
Oh, totalmente melhor
futebol de bolo de frutas.

1272
01:09:35,881 --> 01:09:50,612
O desafiante de hoje, Duke
George Tommerlin o quarto

1273
01:09:50,612 --> 01:09:51,242
Linda senhora

1274
01:09:51,242 --> 01:09:57,841
Dedico o dia de hoje a você.

1275
01:09:57,841 --> 01:10:00,032
Isso faz parte do roteiro.

1276
01:10:00,032 --> 01:10:00,572
Eu não acho.

1277
01:10:00,572 --> 01:10:03,902
Senhoras e senhores,
Príncipe Vincent van Decat..

1278
01:10:03,902 --> 01:10:05,702
O quarto de Knighton.

1279
01:10:17,702 --> 01:11:08,801
Está começando?

1280
01:11:19,511 --> 01:11:35,862
Eu penso que sim.

1281
01:11:41,862 --> 01:11:42,363
Ponto final

1282
01:11:42,363 --> 01:11:43,181
Senhoras e senhores,
seu vencedor.

1283
01:11:43,181 --> 01:11:46,242
Príncipe Vincent van
Década de Knighton

1284
01:11:46,242 --> 01:11:48,131
Parabéns, Vossa Majestade.

1285
01:11:48,131 --> 01:11:51,131
O que acontece agora?

1286
01:11:51,131 --> 01:11:52,091
Esta é a melhor parte.

1287
01:11:52,091 --> 01:11:53,762
Troca de lenço.

1288
01:11:53,762 --> 01:11:55,435
O quê?

1289
01:11:55,435 --> 01:11:57,105
Você verá

1290
01:11:57,105 --> 01:11:58,778
Bom senhor pela sua bravura.

1291
01:11:58,782 --> 01:12:00,221
Um token.

1292
01:12:00,221 --> 01:12:04,190
Eu entrego o dever de
meu país para você.

1293
01:12:04,190 --> 01:12:08,159
Obrigado.

1294
01:12:08,159 --> 01:12:12,130
Isso deveria acontecer?

1295
01:12:22,992 --> 01:12:24,265
Obrigado, linda senhora.

1296
01:12:30,971 --> 01:12:32,051
Isso não foi bom.

1297
01:12:43,662 --> 01:12:45,162
Isso é uma loucura.

1298
01:12:45,162 --> 01:12:46,511
Eles estão chamando isso de Scarfgate

1299
01:12:46,511 --> 01:12:50,681
Pobre Vicente e
Julieta é só isso.

1300
01:12:50,681 --> 01:12:52,002
um pequeno erro.

1301
01:12:52,002 --> 01:12:54,881
De acordo com esse meme, o
largar o lenço é

1302
01:12:54,881 --> 01:12:58,992
um sinal da queda
da monarquia e do apocalipse que se aproxima.

1303
01:12:58,992 --> 01:13:00,372
Eles estão dizendo o
o casamento está amaldiçoado.

1304
01:13:00,372 --> 01:13:02,610
agora. Os de Knighton são tão dramáticos.

1305
01:13:05,952 --> 01:13:07,811
Sou só eu, ou
parecia que

1306
01:13:07,811 --> 01:13:10,140
Princesa Juliette estava torcendo
para as coisas darem errado?

1307
01:13:13,391 --> 01:13:15,761
Eu. Eu acho que ela está
apenas em conflito.

1308
01:13:15,761 --> 01:13:17,442
Mas tenho que ser honesto.

1309
01:13:17,442 --> 01:13:19,087
O lenço parecia
um pouco de sinal.

1310
01:13:21,971 --> 01:13:22,782
você vai ficar bem?

1311
01:13:22,782 --> 01:13:25,542
amanhã com Vincent
cumprindo seu dever..

1312
01:13:26,742 --> 01:13:27,551
Por que eu não estaria?

1313
01:13:28,782 --> 01:13:29,742
Eu sei que você diz que gosta.

1314
01:13:29,742 --> 01:13:32,292
Só nós dois, mas
estaria tudo bem se..

1315
01:13:32,292 --> 01:13:32,532
eu sei,

1316
01:13:36,492 --> 01:13:37,657
mas não posso ter Vincent.

1317
01:13:40,992 --> 01:13:42,311
Você merece alguém que trate

1318
01:13:42,311 --> 01:13:43,332
você gosta de uma princesa.

1319
01:13:46,782 --> 01:13:48,431
Quando você ficou tão sábio,

1320
01:13:48,431 --> 01:13:52,692
Mas não depende de mim, querido.

1321
01:13:52,692 --> 01:13:53,496
Mas pode ser.

1322
01:13:53,496 --> 01:13:58,721
É véspera de Natal.

1323
01:14:00,192 --> 01:14:01,452
Hora de dormir

1324
01:14:02,712 --> 01:14:03,792
Te amo.

1325
01:14:03,792 --> 01:14:05,202
Noite.

1326
01:14:41,658 --> 01:14:42,521
O que você está fazendo aqui?

1327
01:14:43,962 --> 01:14:45,011
Você me assustou.

1328
01:14:46,601 --> 01:14:49,601
Vagando pelos terrenos
à noite é minha praia.

1329
01:14:51,702 --> 01:14:52,601
Bela vitória hoje.

1330
01:14:52,601 --> 01:14:56,322
Deixei cair o lenço.

1331
01:14:56,322 --> 01:14:57,761
Não importa.

1332
01:14:57,761 --> 01:15:01,122
Você não acha que é um sinal?

1333
01:15:01,122 --> 01:15:01,872
Sinal de quê?

1334
01:15:03,462 --> 01:15:05,171
Não sei.

1335
01:15:05,171 --> 01:15:08,231
Talvez seja hora de
romper com a tradição.

1336
01:15:08,231 --> 01:15:08,622
Como?

1337
01:15:09,971 --> 01:15:16,511
Não sei. Ah, eu tenho
tenho uma escolha impossível.

1338
01:15:16,511 --> 01:15:20,681
Se eu não aceitar meu novo papel,
então perdemos a monarquia.

1339
01:15:20,681 --> 01:15:22,296
Mas se eu fizer isso, então meu coração estará.

1340
01:15:26,502 --> 01:15:28,079
Eu acho que crescendo,

1341
01:15:29,292 --> 01:15:31,091
ouvindo sobre o que é o Natal

1342
01:15:31,091 --> 01:15:32,112
se tornaria para mim.

1343
01:15:32,112 --> 01:15:35,681
O casamento

1344
01:15:35,681 --> 01:15:38,891
Eu estava associado, eu
pode mudar tudo..

1345
01:15:38,891 --> 01:15:40,148
Eu esperava estar animado

1346
01:15:41,652 --> 01:15:42,851
quando o casamento chegou.

1347
01:15:42,851 --> 01:15:45,162
Seria emocionante.

1348
01:15:46,752 --> 01:15:51,942
E talvez eu estivesse apaixonado por
a realeza que poderia me ajudar a entender meu novo papel.

1349
01:15:51,942 --> 01:15:52,752
Você está apaixonado?

1350
01:15:56,051 --> 01:15:56,681
Com uma realeza.

1351
01:15:59,171 --> 01:16:01,271
Príncipe Frederico
virou todo o seu mundo

1352
01:16:01,271 --> 01:16:02,981
de cabeça para baixo para Cassandra.

1353
01:16:04,391 --> 01:16:06,873
Todos esses eventos,
tudo isso,

1354
01:16:08,622 --> 01:16:10,962
tiraram a alma.

1355
01:16:10,962 --> 01:16:12,521
Eles nasceram do amor verdadeiro.

1356
01:16:14,202 --> 01:16:17,202
E se eu quiser honrar o
legado que a linhagem da minha família

1357
01:16:17,202 --> 01:16:21,011
foi fundada, então
talvez eu deva isso a mim mesmo

1358
01:16:21,011 --> 01:16:24,971
e para o meu povo encontrar
alguém que me revigora.

1359
01:16:26,292 --> 01:16:27,912
Alguém que me faça feliz.

1360
01:16:29,502 --> 01:16:29,981
Vicente...

1361
01:16:29,981 --> 01:16:31,266
apenas me diga o que fazer.

1362
01:16:33,402 --> 01:16:35,742
Vou te dizer uma coisa.

1363
01:16:35,742 --> 01:16:38,231
Você conversa com noivas e
noivos o tempo todo.

1364
01:16:39,641 --> 01:16:42,311
Certamente você deve saber o que é
deveria ser e o que não é.

1365
01:16:44,532 --> 01:16:46,782
Esta não é minha decisão.

1366
01:16:46,782 --> 01:16:47,315
Pode ser.

1367
01:16:57,252 --> 01:16:57,671
OK.

1368
01:17:00,372 --> 01:17:02,382
Se você não pode fazer isso

1369
01:17:02,382 --> 01:17:03,612
então me diga a verdade.

1370
01:17:03,612 --> 01:17:07,632
Contar a verdade sobre o quê?

1371
01:17:07,632 --> 01:17:09,492
Verdade sobre nós.

1372
01:17:09,492 --> 01:17:10,542
E nós?

1373
01:17:11,712 --> 01:17:13,212
Certamente você também sentiu isso.

1374
01:17:17,261 --> 01:17:18,726
Você quer saber
a verdade sobre nós?

1375
01:17:22,811 --> 01:17:24,341
Então eu sou do outro
lado do mundo.

1376
01:17:24,341 --> 01:17:29,856
não sei o primeiro
coisa sobre monarquia.

1377
01:17:32,386 --> 01:17:33,341
Sou planejadora de casamentos.

1378
01:17:36,341 --> 01:17:39,252
Estou aqui para planejar o seu
casamento da irmã,

1379
01:17:39,252 --> 01:17:40,992
para conseguir uma promoção
e ir para casa.

1380
01:17:40,992 --> 01:17:44,350
E você?

1381
01:17:48,011 --> 01:17:48,850
Você é um príncipe.

1382
01:17:53,020 --> 01:17:57,582
Um príncipe que tem
dever para com sua família,

1383
01:17:57,582 --> 01:18:00,492
para o seu país, e para a maioria
importante, Julieta.

1384
01:18:03,100 --> 01:18:04,452
Para respeitar a decisão dela.

1385
01:18:09,492 --> 01:18:10,452
Você está absolutamente certo.

1386
01:18:14,082 --> 01:18:14,921
Eu não deveria ter perguntado.

1387
01:18:17,981 --> 01:18:26,404
Peço desculpas.

1388
01:18:26,404 --> 01:18:34,828
Você pode fazer isso, Felicidade.

1389
01:18:34,828 --> 01:18:43,250
Você pode fazer isso. Você tem
feito isso antes.

1390
01:18:43,250 --> 01:18:51,673
Manhã.

1391
01:18:51,673 --> 01:19:00,095
Feliz Natal.

1392
01:19:00,100 --> 01:19:00,850
Feliz Natal.

1393
01:19:03,132 --> 01:19:05,561
Eu hum..

1394
01:19:05,561 --> 01:19:06,329
tenho algo para você.

1395
01:19:11,171 --> 01:19:12,822
Você não precisava fazer isso.

1396
01:19:12,822 --> 01:19:13,481
Eu queria.

1397
01:19:13,481 --> 01:19:37,270
Isso é incrível.

1398
01:19:39,912 --> 01:19:40,391
Obrigado.

1399
01:19:42,341 --> 01:19:43,122
Junie ajudou.

1400
01:19:57,582 --> 01:20:00,398
Tenha Julieta e
George já chegou?

1401
01:20:02,652 --> 01:20:05,082
Não George, mas Juliette.

1402
01:20:06,971 --> 01:20:07,872
ela deve descer em um minuto.

1403
01:20:09,341 --> 01:20:09,702
Certo.

1404
01:20:11,712 --> 01:20:12,252
Boa sorte.

1405
01:20:14,231 --> 01:20:14,912
Príncipe Vicente.

1406
01:20:19,152 --> 01:20:19,680
Obrigado.

1407
01:20:27,520 --> 01:21:05,577
Você está deslumbrante.

1408
01:21:05,577 --> 01:21:06,266
Obrigado.

1409
01:21:16,346 --> 01:21:17,037
Eu não dormi.

1410
01:21:18,537 --> 01:21:19,226
Nem eu.

1411
01:21:21,596 --> 01:21:23,457
eu não deveria estar torcendo
para o torneio dar errado.

1412
01:21:23,457 --> 01:21:23,936
Eu deveria?

1413
01:21:25,947 --> 01:21:27,957
Eu. Eu não sei.

1414
01:21:29,067 --> 01:21:29,487
Bondade.

1415
01:21:31,587 --> 01:21:33,507
Não quero isso para Vincent.

1416
01:21:33,507 --> 01:21:35,577
Como posso ser feliz sabendo
que eu o deixei infeliz?

1417
01:21:37,046 --> 01:21:38,516
Estou cometendo um erro terrível?

1418
01:21:40,197 --> 01:21:44,396
Você vai fazer
uma noiva maravilhosa.

1419
01:21:44,396 --> 01:21:46,617
E Vincent fará
seus pais orgulhosos.

1420
01:21:48,537 --> 01:21:49,760
Ele governará com sabedoria.

1421
01:21:51,207 --> 01:21:52,305
Você ainda pode aconselhar.

1422
01:21:54,087 --> 01:21:54,537
OK.

1423
01:21:58,257 --> 01:21:58,676
Estou pronto.

1424
01:21:58,676 --> 01:22:01,556
Vamos.

1425
01:22:02,667 --> 01:22:03,447
Na verdade, eu.

1426
01:22:05,396 --> 01:22:06,837
Eu acho que é melhor
Eu não vou hoje.

1427
01:22:07,947 --> 01:22:09,867
É dia de Natal. eu.

1428
01:22:11,636 --> 01:22:13,077
Eu deveria estar gastando
isso com minha filha.

1429
01:22:14,367 --> 01:22:15,507
Mas tudo é

1430
01:22:16,856 --> 01:22:19,527
planejado nos mínimos detalhes.

1431
01:22:19,527 --> 01:22:20,516
Obrigado por tudo.

1432
01:22:23,007 --> 01:22:24,837
Espero que um dia você consiga
seu casamento dos sonhos.

1433
01:22:27,447 --> 01:22:51,356
Eu também.

1434
01:22:51,356 --> 01:22:53,277
Uau. eu quase
descarrilou uma monarquia.

1435
01:22:54,507 --> 01:22:56,487
E tenho certeza disso
Guilhermina acabou com...

1436
01:22:57,926 --> 01:22:59,516
Eu pensei que você queria
comece sua própria empresa.

1437
01:22:59,516 --> 01:22:59,966
De qualquer forma.

1438
01:23:01,436 --> 01:23:02,396
Sim, eu quero.

1439
01:23:02,396 --> 01:23:03,237
Então faça isso.

1440
01:23:04,346 --> 01:23:05,487
Não é tão simples.

1441
01:23:06,507 --> 01:23:08,396
É difícil começar
sua própria empresa.

1442
01:23:08,396 --> 01:23:10,527
Você pode fazer qualquer coisa.

1443
01:23:14,186 --> 01:23:15,686
Você sabe o que?

1444
01:23:15,686 --> 01:23:16,167
Você tem razão.

1445
01:23:17,426 --> 01:23:17,907
Eu posso.

1446
01:23:20,636 --> 01:23:21,327
Vamos para casa.

1447
01:23:21,327 --> 01:23:21,657
Sim

1448
01:23:23,787 --> 01:23:24,447
Pegue suas coisas.

1449
01:23:24,447 --> 01:23:27,027
Eu vou terminar isso.

1450
01:23:57,237 --> 01:23:58,886
Querido amado,

1451
01:23:58,886 --> 01:24:03,266
estamos reunidos aqui hoje
para se juntar a George e Juliette.

1452
01:24:03,266 --> 01:24:04,077
Eu me oponho.

1453
01:24:09,087 --> 01:24:10,947
Ainda não chegamos nessa parte.

1454
01:24:10,947 --> 01:24:12,146
Eu também me oponho.

1455
01:24:12,146 --> 01:24:13,016
O que está acontecendo?

1456
01:24:13,016 --> 01:24:16,106
O que está acontecendo é
isso está tudo errado.

1457
01:24:17,817 --> 01:24:20,546
Vocês dois só estão fazendo isso
para fazer todos os outros felizes.

1458
01:24:20,546 --> 01:24:24,537
E estou cansado de fazer
meus filhos fazem o que todo mundo quer.

1459
01:24:24,537 --> 01:24:26,096
Ouça, ouça!

1460
01:24:26,096 --> 01:24:28,466
Pai, você não
tem que fazer isso.

1461
01:24:28,466 --> 01:24:29,757
Não vou arriscar a monarquia.

1462
01:24:29,757 --> 01:24:36,087
Esqueça a lei. Vamos resolver algo com o
Assembleia Nacional para deixar Juliette manter o seu título.

1463
01:24:36,087 --> 01:24:37,377
Mesmo depois do casamento.

1464
01:24:38,546 --> 01:24:39,237
E você

1465
01:24:40,646 --> 01:24:41,961
mantenha sua liberdade.

1466
01:24:45,806 --> 01:24:46,939
Padre, isso é possível?

1467
01:24:46,939 --> 01:24:57,447
Oh. Graças a Deus.

1468
01:24:57,447 --> 01:24:58,827
Bem, nesse caso.

1469
01:24:58,827 --> 01:25:00,176
Eu também me oponho!

1470
01:25:00,176 --> 01:25:01,077
Julieta o quê?

1471
01:25:01,077 --> 01:25:02,037
Ah, desculpe

1472
01:25:02,037 --> 01:25:05,247
Eu retiro o que disse. eu tenho
levado de c..

1473
01:25:10,106 --> 01:25:11,516
Vicente.

1474
01:25:11,516 --> 01:25:14,010
Você deveria estar com alguém
quem te faz feliz.

1475
01:25:14,010 --> 01:25:15,837
Eu acho que tenho um sentimento
quem pode ser.

1476
01:25:15,837 --> 01:25:20,092
Sim. Onde está nosso americano e
sua filha cheia de coragem?

1477
01:25:21,327 --> 01:25:23,817
Eu acho que ela está no
meio da fuga.

1478
01:25:23,817 --> 01:25:25,796
Fugindo? Onde?

1479
01:25:25,796 --> 01:25:26,636
De volta à América.

1480
01:25:29,127 --> 01:25:30,777
Pare o casamento.

1481
01:25:30,777 --> 01:25:32,826
Você está cerca de três minutos
tarde demais para isso.

1482
01:25:33,987 --> 01:25:35,037
Vou deixar vocês dois sozinhos.

1483
01:25:36,716 --> 01:25:38,726
eu tenho um casamento
planejador para ir atrás.

1484
01:25:38,726 --> 01:25:39,867
Vicente.

1485
01:25:39,867 --> 01:25:40,827
Vá buscá-la.

1486
01:25:49,766 --> 01:25:50,878
Felicidade, espere.

1487
01:25:52,917 --> 01:25:55,317
Estou feliz por você, Vicente.

1488
01:25:55,317 --> 01:25:59,367
Eu realmente sou, mas ainda tenho
minha vida para me preocupar.

1489
01:25:59,367 --> 01:25:59,907
Apenas espere.

1490
01:26:01,077 --> 01:26:01,466
OK.

1491
01:26:02,636 --> 01:26:05,247
Passei muito tempo
odiando o Natal,

1492
01:26:05,247 --> 01:26:07,377
odiando casamentos,
odiando meus deveres

1493
01:26:07,377 --> 01:26:07,856
Tudo isso.

1494
01:26:07,856 --> 01:26:11,908
E então você apareceu,

1495
01:26:11,908 --> 01:26:15,507
e percebi que tudo isso
coisas que eu não gosto,

1496
01:26:15,507 --> 01:26:17,606
eles são realmente lindos.

1497
01:26:17,606 --> 01:26:19,609
Agora a melhor parte sobre
tradições. É isso

1498
01:26:20,787 --> 01:26:23,157
você sempre pode começar novos.

1499
01:26:23,157 --> 01:26:24,987
Você realmente acha que nós
pode fazer isso funcionar?

1500
01:26:27,417 --> 01:26:29,551
Estou apaixonado por você, Felicity.

1501
01:26:29,551 --> 01:26:31,162
Eu também te amo.

1502
01:26:52,407 --> 01:26:54,356
Este é o melhor Natal de todos.